Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 61
Hud · 61/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ۝٦١
🔤 Transliteration
Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta` marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan marang Tsamudb Ingsun angutus saduluré Salih.c Calathuné: O, bangsaku! padha angawulanana Allah, kowé padha ora duwé se- sembahan saliyané Panjenengané; Panjenengané wus andadèkaké ko- wé saka bumi, sarta angenggonaké kowé ana ing kono; mulané padha nyuwuna Pangapura Panjene- ngané, tumuli padha tobata marang Panjenengané; sayekti Pangéranku iku caket, nyembadani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kepada Tsamud (Kami utus) saudara mereka Shaleh. Shaleh berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada bagimu Tuhan selain Dia. Dia telah menciptakan kamu dari bumi (tanah) dan menjadikan kamu pemakmurnya, karena itu mohonlah ampunan-Nya, kemudian bertobatlah kepada-Nya, Sesungguhnya Tuhanku amat dekat (rahmat-Nya) lagi memperkenankan (doa hamba-Nya)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • ثَمُودَ (Tsamud): Jeneng sawijining kaum utawa bangsa kuna sing manggon ing wilayah Al-Hijr (antarané Hijaz lan Syam).
  • أَخَاهُمْ (akhaahum): Seduluré dhewe ing bab nasab utawa keturunan, tegesé Nabi Shalih iku isih saka bangsa sing padha karo kaum Tsamud.
  • أَنشَأَكُم (ansya-akum): Nitahake utawa miwiti nyiptakake kowé kabeh.
  • اسْتَعْمَرَكُمْ (ista'marakum): Ndadekake kowé dadi wong sing ngenggoni lan ngrumat bumi, bisa uga tegesé menehi umur dawa supaya bisa mbangun lan ngolah bumi.
  • قَرِيبٌ (qariib): Cedhak, tegesé cedhak karo wong-wong sing ngibadah lan taubat marang Allah.
  • مُجِيبٌ (mujiib): Ngijabahi utawa nglulusake panyuwunan.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT nyritakake babagan Nabi Shalih a.s. sing diutus marang kaum Tsamud. Nabi Shalih iku seduluré dhewe tumrap kaumé, mula dhèwèké ngajak wong-wong mau kanthi cara sing alus lan tresna. Dhèwèké ngandika: "Hé kaumku, padha nyembaha marang Allah SWT wae, amarga ora ana pangeran liya sing pantes disembah kajaba Panjenengané."

Nabi Shalih banjur ngelingake marang kaumé bab nikmat-nikmat Allah sing gedhe. Allah iku sing nitahake wong-wong mau saka lemah, yaiku saka Nabi Adam a.s. sing digawe saka lemah. Kajaba iku, Allah uga sing ndadekake wong-wong mau bisa manggon lan ngrumat bumi iki, menehi umur dawa supaya bisa mbangun urip ing donya. Mula saka iku, Nabi Shalih ngajak kaumé supaya padha nyuwun pangapurane Allah lan banjur taubat kanthi tenanan, ninggalake barang-barang sing dilarang lan nindakake kabecikan.

Ing pungkasan ayat, Nabi Shalih negesake yen Tuhane iku cedhak banget karo wong-wong sing ngibadah marang Panjenengané kanthi ikhlas, lan bakal ngijabahi panyuwune sapa wae sing ndonga marang Panjenengané.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Cedhak: Kita ora perlu wedi utawa rumangsa adoh saka Allah. Panjenengané cedhak banget karo sapa wae sing gelem nyedhaki Panjenengané kanthi taubat lan ibadah sing ikhlas.
  • Taubat iku dalan kabegjan: Saben wong mesthi duwe salah lan dosa, nanging Allah tansah mbukak lawang pangapura. Kanthi taubat sing tenanan, kita bisa bali menyang dalan sing bener lan entuk katentreman ati.
  • Bumi iki amanah: Allah nitahake kita saka lemah lan ndadekake kita dadi wong sing ngrumat bumi. Mula, kita kudu ngrumat lingkungan lan nggunakake urip iki kanggo kabecikan, ora kanggo ngrusak.
  • Ibadah marang Allah iku kabutuhan: Ora ana sing pantes disembah kajaba Allah. Nyingkiri syirik lan mung nyembah marang Panjenengané iku dhasare urip sing tentrem lan berkah.
  • Allah iku Mujiib: Panjenengané tansah ngrungokake lan ngijabahi panyuwune hamba-hamba-Né sing ndonga kanthi tulus. Mula, aja wedi ndonga lan nyuwun marang Allah, amarga Panjenengané ora tau nglirwakake panyuwune wong sing iman lan taqwa.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki mulangake babagan katresnan, pangapura, lan hubungan sing cedhak antara hamba lan Tuhane.



📜 Ayat 59-63 — Surat Hud

59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Lan iya iku ‘Ad dhèwèké padha angemohi timbalan-timbala- ning Pangéran sarta padha andha- ga para utusan-É, tuwin padha manut paréntahing sarupané kang gumedhé angas
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Lan dhèwèké dielud ing we- welak ana ing donya ikia sarta ing dina kiyamat; O, lah sayekti, ‘Ad iku angafiri Pangérané; O, lah, ‘Ad bangsané Hud, sirnaa
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Lan marang Tsamudb Ingsun angutus saduluré Salih.c Calathuné: O, bangsaku! padha angawulanana Allah, kowé padha ora duwé se- sembahan saliyané Panjenengané; Panjenengané wus andadèkaké ko- wé saka bumi, sarta angenggonaké kowé ana ing kono; mulané padha nyuwuna Pangapura Panjene- ngané, tumuli padha tobata marang Panjenengané; sayekti Pangéranku iku caket, nyembadani
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Dhèwèké padha calathu: O, Salih temen kowé iku wong ing golonganku, ing sadurungé iki dadi dununging pangarep-arep kang gedhé; apa kowé anglarangi aku padha angawulani apa kang dikawulani bapak-bapakku? Lan sayekti aku iki padha ana ing semang-semang kang abanget ma- rang apa kang kok uwuh tumrap ing aku
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Calathuné: O, bangsaku! mara aku kandhanana, manawa aku kadunungan bukti kang terang saka Pangéranku, sarta Panjene- ngané amaringi wilasa aku saka Sarirané – lah sapa ta kang bakal mitulungi anulak Allah yèn ta aku andagaa marang Panjenengané. Mulané, ora pisan kowé iku padha angundhaki apa-apa marang aku, saliyané kapitunan
← Ayat 60 📖 Hud Ayat 62 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — Hud 61

Surat Hud Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan marang Tsamudb Ingsun angutus saduluré Salih.c Calathuné: O, bangsaku!…

Surat Ayat 61/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers