Sura Hud — Versetto 61

Significati delle parole:

• Ansha'akum: Vi ha creati e originati.
• Ista'marakum: Vi ha stabiliti come abitanti e vicari sulla terra, incaricandovi di popolarla e coltivarla.
• Fas taghfiruhu: ChiedeteGli perdono per i vostri peccati.
• Thumma tubu ilayh: Poi tornate a Lui con sincero pentimento, abbandonando i peccati e compiendo opere di bene.
• Qaribun Mujib: Colui che è vicino ai Suoi servi sinceri e risponde alle loro invocazioni.

Interpretazione della nobile Ayah:

Dopo aver menzionato i popoli precedenti, Allah ci racconta qui la storia del profeta Salih, inviato al popolo di Thamud. Egli era il loro fratello di sangue, un uomo noto per la sua onestà e rettitudine, e disse loro: "O popolo mio, adorate Allah da solo, poiché non avete alcun dio che meriti l'adorazione all'infuori di Lui. Non associateGli nulla, non cercate intercessori o mediatori, perché Egli è l'Unico Creatore e Sostenitore."

Poi Salih ricordò loro la grande benedizione di Allah: è Lui che vi ha creati dalla terra, facendo discendere il vostro antenato Adamo da essa, e vi ha stabiliti come Suoi vicari sulla terra, affidandovi il compito di popolarla, coltivarla e trarre da essa i mezzi di sostentamento. Questa è una prova evidente della Sua potenza e della Sua cura verso di voi.

Dopo questo richiamo, Salih li invitò a due azioni fondamentali: chiedere perdono ad Allah per i peccati commessi, e poi tornare a Lui con un pentimento sincero, accompagnato dall'obbedienza e dall'abbandono delle trasgressioni. Egli concluse con una dolce promessa: "In verità, il mio Signore è vicino a chi Lo adora con sincerità, e risponde a chi Lo invoca." Questa vicinanza non è fisica, ma è la vicinanza della Sua misericordia, della Sua conoscenza e della Sua risposta alle suppliche.

Messaggio e riflessione:

Questa Ayah porta un messaggio universale e senza tempo: l'invito al monoteismo puro, il riconoscimento della bontà di Allah nel crearci e nel farci abitare la terra, e la porta sempre aperta del pentimento. Allah non è lontano da noi; Egli ascolta ogni preghiera, vede ogni lacrima e accoglie ogni cuore che torna a Lui. Non importa quanto grandi siano i peccati: la Sua misericordia è più vasta. Che meravigliosa notizia per chi cerca la pace! Basta un passo verso di Lui, ed Egli corre verso di noi con il Suo perdono. Affrettiamoci al pentimento prima che sia troppo tardi, e invochiamo il nostro Signore con la certezza che Egli è vicino e risponde.