హూద్ · 61/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ۝٦١
Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta` marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb
📖 తెలుగులో
ఇక సమూద్ వారి వద్దకు వారి సహోదరుడు సాలిహ్ ను పంపాము. అతను అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయనే మిమ్మల్ని భూమి నుండి పుట్టించి, దానిలో మిమ్మల్ని నివసింప జేశాడు. కనుక మీరు ఆయన క్షమాభిక్ష వేడుకోండి, తరువాత ఆయన వైపునకే పశ్చాత్తాపంతో మరలండి. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు దగ్గరలోనే ఉన్నాడు. (మీ ప్రార్థనలకు) జవాబిస్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ثَمُودَ (సమూద్): ప్రాచీన అరబ్ జాతి పేరు; వారు హిజ్ర్ ప్రాంతంలో నివసించేవారు.
  • أَخَاهُمْ (అఖాహుమ్): వారి సహోదరుడు — అంటే వారి జాతిలోనే పుట్టిన, వారికి చెందిన వ్యక్తి.
  • أَنشَأَكُم (అన్షఅకుమ్): ఆయన మిమ్మల్ని సృష్టించాడు, మొదటి నుండి పుట్టించాడు.
  • اسْتَعْمَرَكُمْ (ఇస్తఅమరకుమ్): మిమ్మల్ని భూమిపై నివసించేవారిగా, దానిని నిర్మించేవారిగా చేశాడు.
  • قَرِيبٌ (ఖరీబ్): సమీపంలో ఉన్నవాడు — తనను పిలిచేవారికి దగ్గరగా ఉండేవాడు.
  • مُجِيبٌ (ముజీబ్): ప్రార్థనలను ఆమోదించేవాడు, జవాబిచ్చేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా సమూద్ జాతి వద్దకు వారి స్వంత సహోదరుడైన సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం)ను ప్రవక్తగా పంపాడు. ఆయన తన జాతి ప్రజలను ఉద్దేశించి ఇలా పిలిచాడు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు ఆరాధనకు అర్హుడైన ఇతర దేవుడు ఎవరూ లేరు. ఆయనే మిమ్మల్ని మొదటి నుండి సృష్టించాడు — మీ తండ్రి ఆదమ్‌ను మట్టి నుండి సృష్టించి, ఆ తర్వాత మిమ్మల్ని భూమిపై నివసించేవారిగా చేశాడు. భూమిని నిర్మించి, దానిలో జీవించే అవకాశాన్ని, సౌకర్యాలను మీకు ప్రసాదించాడు. కాబట్టి మీ పాపాలకు ఆయనను క్షమాపణ అడగండి, ఆ తర్వాత పూర్తి హృదయంతో ఆయన వైపు మరలండి — మంచి పనులు చేయడం ద్వారా, చెడు పనులను విడిచిపెట్టడం ద్వారా. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు తనను ఏకనిష్ఠతో ఆరాధించేవారికి, పశ్చాత్తాపంతో తన వైపు మరలేవారికి చాలా సమీపంలో ఉన్నాడు; తనను పిలిచేవారి ప్రార్థనలకు జవాబిచ్చేవాడు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంపై ప్రేమను, ఆసక్తిని పెంచేవి:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు — ఇది ఇస్లాం మూలస్తంభం. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించిన వారికి జీవితంలో స్పష్టమైన దిశ, శాంతి లభిస్తాయి.
  • అల్లాహ్ మనల్ని మట్టి నుండి సృష్టించి, భూమిపై నివసించే అవకాశాన్ని ఇచ్చాడు — ఇది ఆయన అనంత కృపకు నిదర్శనం. ఈ కృపను తలచుకున్నప్పుడు మన హృదయాలు కృతజ్ఞతతో నిండుతాయి.
  • అల్లాహ్ తన దాసులకు చాలా సమీపంలో ఉన్నాడు, వారి ప్రార్థనలకు జవాబిస్తాడు — ఇది ఎంతో ఊరటనిచ్చే, ఆశనిచ్చే విషయం. మనం ఎప్పుడు పిలిచినా ఆయన వింటాడు, సమాధానమిస్తాడు.
  • పాపాలకు క్షమాపణ అడగడం, పశ్చాత్తాపంతో అల్లాహ్ వైపు మరలడం — ఇవి ఇస్లాంలో ఎంతో సులభమైన, అందుబాటులో ఉన్న మార్గాలు. ఎవరైనా, ఎప్పుడైనా ఈ ద్వ


📜 వచనం 59-63 — సూరా హూద్

59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
మరియు వీరే ఆద్ జాతివారు! వారు తమ ప్రభువు సూచనలను (ఆయాత్ లను) తిరస్కరించారు మరియు ఆయన ప్రవక్తలకు అవిధేయులయ్యారు మరియు క్రూరుడైన ప్రతి (సత్య) విరోధి ఆజ్ఞలను అనుసరించారు
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
మరియు ఇహలోకంలో (అల్లాహ్) శాపం (బహిష్కారం) వారిని వెంబడింప జేయబడింది మరియు పునరుత్థాన దినమున కూడా (అల్లాహ్ శాపం వారిని వెంబడించగలదు). వినండి! నిస్సందేహంగా, ఆద్ జాతివారు తమ ప్రభువును తిరస్కరించారు. కావున చూశారా! హూద్ జాతి వారైన ఆద్ లు ఎలా (అల్లాహ్ కారుణ్యానికి) దూరమై పోయారో
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
ఇక సమూద్ వారి వద్దకు వారి సహోదరుడు సాలిహ్ ను పంపాము. అతను అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయనే మిమ్మల్ని భూమి నుండి పుట్టించి, దానిలో మిమ్మల్ని నివసింప జేశాడు. కనుక మీరు ఆయన క్షమాభిక్ష వేడుకోండి, తరువాత ఆయన వైపునకే పశ్చాత్తాపంతో మరలండి. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు దగ్గరలోనే ఉన్నాడు. (మీ ప్రార్థనలకు) జవాబిస్తాడు
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
వారన్నారు: ఓ సాలిహ్! ఇంతకు ముందు మేము నీపై ఆశలు పెట్టుకొని ఉన్నాము. ఏమీ? మా తండ్రి తాతలు ఆరాధిస్తూ వచ్చిన వాటిని (దైవాలను) ఆరాధించకుండా, మమ్మల్ని ఆపదలచుకున్నావా? నీవు మాకు బోధించే (ధర్మం) విషయం గురించి వాస్తవంగా మాకు చాలా సందేహం ఉంది
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
(సాలిహ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి సోదరులారా! ఏమీ? మీరు చూడరా (ఆలోచించరా)? నేను నా ప్రభువు యొక్క స్పష్టమైన (నిదర్శనంపై) ఉన్నాను. మరియు ఆయన నాకు తన కారణ్యాన్ని ప్రసాదించాడు. ఇక నేను ఆయన (అల్లాహ్) ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే, అల్లాహ్ కు విరుద్ధంగా నాకు ఎవడు సహాయ పడగలడు? మీరు నాకు నష్టం తప్ప మరేమీ అధికం చేయటం లేదు
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
61వచనం

అనువాదం — హూద్ 61

సూరా హూద్ వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక సమూద్ వారి వద్దకు వారి సహోదరుడు సాలిహ్ ను పంపాము. అతను…

సూరా వచనం 61/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 59–63. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers