Surah Hud — Ẹsẹ 61

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Thamūd (ثَمُودَ): Orúkọ ẹ̀yà kan tí wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n gbé ní ilẹ̀ aláwọ̀-nkan ní àyíká àkókò àná.
• Ṣāliḥ (صَالِحًا): Wòlíì tí Allāh ránṣẹ́ sí àwọn ènìyàn Thamūd, ó sì jẹ́ arákùnrin wọn nínú ẹ̀yà.
• Ansha'akum (أَنشَأَكُم): Ó dá yín, ó bẹ̀rẹ̀ ẹ̀dá yín.
• Ista'marakum (اسْتَعْمَرَكُمْ): Ó jẹ́ kí ẹ gbé ibẹ̀, ó fún yín ní ààyè láti gbé ilẹ̀ náà, ó sì jẹ́ kí ẹ wà ní ààyè láti tọ́jú rẹ̀.
• Istighfār (اسْتِغْفَار): Wíwá àforíjìn lọ́wọ́ Allāh.
• Tawbah (تَوْبَة): Ìrònúpìwàdà, ìpadà sọ́dọ̀ Allāh pẹ̀lú ọkàn tí ó yí padà.
• Qarīb (قَرِيبٌ): Ó sún mọ́, kò jìnnà.
• Mujīb (مُجِيبٌ): Ẹni tí ó ń dáhùn àdúrà, tí ó ń gbọ́ àdúrà ẹni tí ó pè é.

Ìtumọ̀ ìtumọ̀-ọ̀rọ̀ náà:

Allāh sọ pé Ó ránṣẹ́ sí àwọn ènìyàn Thamūd arákùnrin wọn, Ṣāliḥ. Ó sọ fún wọn pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ jọ́sìn Allāh nìkan ṣoṣo. Kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn yàtọ̀ sí Òun. Òun ni Ẹni tí ó dá yín láti inú ilẹ̀ — ó bẹ̀rẹ̀ ẹ̀dá yín láti ara ilẹ̀, ó sì jẹ́ kí ẹ gbé inú rẹ̀, ó fún yín ní ààyè láti gbé ibẹ̀ kí ẹ sì tọ́jú rẹ̀. Nítorí náà, ẹ wá àforíjìn lọ́wọ́ Rẹ̀, kí ẹ sì yí ọkàn yín padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ìrònúpìwàdà tòótọ́. Dájúdájú, Olúwa mi sún mọ́ ẹni tí ó bá fi ọkàn tòótọ́ jọ́sìn Òun, ó sì ń gbọ́ àdúrà ẹni tí ó bá pè é, ó sì ń dáhùn."

Nínú ìkìni yìí, Ṣāliḥ kọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ ní ẹ̀kọ́ pàtàkì mẹ́ta: ìjọsìn Allāh nìkan, wíwá àforíjìn, àti ìrònúpìwàdà. Ó jẹ́ kí wọ́n rántí pé Allāh ni Ó dá wọn, Ó sì fún wọn ní ilẹ̀ láti gbé, kí wọ́n lè mọ̀ pé Ẹni tí ó dá wọn ni ó yẹ fún ìjọsìn wọn. Ó tún fi hàn wọ́n pé Allāh kò jìnnà sí wọn, ó sì ń gbọ́ àdúrà wọn tí wọ́n bá pè é pẹ̀lú ọkàn tòótọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ni Olùdá wa, Ó sì ni Ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn: Bí ó ti dá wa láti inú ilẹ̀, ó yẹ kí a fi ọkàn wa jọ́sìn Òun nìkan ṣoṣo, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ ọn.
2. Àforíjìn wà lọ́dọ̀ Allāh fún ẹnikẹ́ni tí ó bá tọ̀ ọ́ wá: Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù tí Allāh kò lè dáríjì, bí a bá fi ọkàn tòótọ́ wá àforíjìn.
3. Allāh sún mọ́ wa, Ó sì ń gbọ́ àdúrà wa: Kò pọn dandan kí a lọ sí ibìkan láti pè é; Ó wà níbẹ̀ nígbà gbogbo, Ó sì ń dáhùn àdúrà ẹni tí ó bá pè é pẹ̀lú ìgbàgbọ́.
4. Ìrònúpìwàdà tòótọ́ ń padà ènìyàn sọ́dọ̀ Allāh: Kì í ṣe kìkì wí pé "Mo ti ṣe àṣìṣe" ni, ṣùgbọ́n ìpadà sọ́dọ̀ Allāh pẹ̀lú iṣẹ́ rere àti fífi ẹ̀ṣẹ̀ sílẹ̀.
5. Ìfẹ́ Allāh láti dáríjì àwọn ẹ̀dá Rẹ̀: Ó ń pè wá láti wá àforíjìn, kì í ṣe pé Ó ń fẹ́ láti jẹ wá ní ìyà. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú.
6. Ìjọsìn tòótọ́ ń mú ènìyàn sún mọ́ Allāh: Ẹni tí ó bá fi ọkàn tòótọ́ jọ́sìn Allāh, Allāh yóò sún mọ́ ọn, yóò sì gbọ́ àdúrà rẹ̀.