Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta` marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ, Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Он - Тот, Кто произвел вас из земли И вас обосновал на ней, А потому просите о прощенье вашего Владыку, Потом к Нему с раскаянием обратитесь, - Поистине, Господь мой близок и отзывчив!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман. Худой якторо бипарастед! Шуморо ҷуз Ӯ худое нест. Ӯст, ки шуморо аз замин падид овардааст ва хост, ки ободонаш доред. Пас бахшоиш хоҳед ва ба даргоҳаш тавба кунед. Албатта Парвардигори ман наздик аст ва дуъоҳоро иҷобат мекунад!»
ثَمُودَ: قبيلة عربية قديمة سكنت الحِجر (شمال الجزيرة العربية)، أُرسل إليهم نبي الله صالح عليه السلام.
أَخَاهُمْ: أي أخاهم في النسب، لأنه من قبيلتهم.
أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ: بدأ خلقكم من الأرض، فخلق أباكم آدم من ترابها.
وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا: جعلكم عُمّاراً لها، أي أذن لكم في عمارتها وسكنها والانتفاع بها.
فَاسْتَغْفِرُوهُ: اطلبوا منه المغفرة لذنوبكم.
ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ: ارجعوا إليه بالتوبة النصوح والإخلاص في العمل.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحكي لنا قصة نبي الله صالح عليه السلام مع قومه ثمود، الذين كانوا قوماً عتاةً جاحدين، يعبدون الأصنام من دون الله. لقد أرسل الله إليهم أخاهم صالحاً رحمةً بهم وهدايةً لهم، فقال لهم بلطف وحكمة: يا قوم، اعبدوا الله وحده لا شريك له، فما لكم من إله يستحق العبادة غيره سبحانه وتعالى. إنه هو الذي خلقكم من الأرض، فبدأ خلق أبيكم آدم من ترابها، ثم جعلكم سكاناً فيها وعُمّاراً لها، تزرعونها وتبنونها وتتمتعون بخيراتها. فإذا كان هو الخالق الرازق المدبّر، فكيف تعبدون غيره؟!
ثم دعاهم إلى التوبة والاستغفار، فقال: فاطلبوا مغفرة ذنوبكم من ربكم، وارجعوا إليه بقلوبٍ صادقة، تاركين ما كنتم عليه من الشرك والمعاصي، فمن تاب وأناب، وجده قريباً منه، مجيباً لدعائه، لا يردّ من أقبل عليه بصدق.
وفي هذا تذكير عظيم لكل إنسان: أن الله قريب من عباده، يسمع دعاءهم، ويجيب نداءهم، إذا أخلصوا له العبادة، ورجعوا إليه بالتوبة النصوح. فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تقنطوا من روحه، فبابه مفتوح للتائبين، وهو يفرح بتوبة عبده أكثر من فرحة من وجد راحلته في أرض مهلكة.
يا عباد الله، إن دعوة صالح عليه السلام هي دعوة كل الأنبياء: التوحيد أولاً، ثم التوبة والاستغفار، فمن حقق التوحيد، ولازم الاستغفار، فاز برضا الله وجناته. فلنكثر من الاستغفار والتوبة، ولنعلم أن الله قريب مجيب، يسمع دعاءنا ويرى حالنا، فلا نغفل عن ذكره، ولا ننسَ حاجتنا إليه، فهو خير من قصد، وأكرم من أجاب.
И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ, Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Он - Тот, Кто произвел вас из земли И вас обосновал на ней, А потому просите о прощенье вашего Владыку, Потом к Нему с раскаянием обратитесь, - Поистине, Господь мой близок и отзывчив!"
Проклятие сопутствовало им и в этом мире, И в День их Воскресения (на Суд), - О да! Поистине, отвергли своего Владыку люди Ад! Пусть сгинут со свету адиты, люди Худа!
И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ, Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Он - Тот, Кто произвел вас из земли И вас обосновал на ней, А потому просите о прощенье вашего Владыку, Потом к Нему с раскаянием обратитесь, - Поистине, Господь мой близок и отзывчив!"
Они ответили: "О Салих! Ты прежде был одним из нас, Мы на тебя надежды возлагали; Неужто хочешь ныне удержать нас (от богов), Которым поклонялись наши предки? Поистине, мы в тягостных сомнениях о том, К чему ты ныне призываешь нас".
И он сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство (от Бога) И на меня сошло благоволение Его, Кто будет мне защитой от Аллаха, Коль я ослушаюсь Его? Вы лишь добавите к погибели моей.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.