Sura Hud — Werset 61

Wyjaśnienie słów:

• „An-sza'a-kum" (أَنشَأَكُمْ) – stworzył was, zapoczątkował wasze istnienie.
• „Ista'mara-kum" (اسْتَعْمَرَكُمْ) – uczynił was zarządcami i mieszkańcami ziemi, powierzając wam jej zagospodarowanie i cywilizowanie.
• „Fasta-ghfiru-hu" (فَاسْتَغْفِرُوهُ) – proście Go o przebaczenie waszych grzechów.
• „Tubu ilaj-hi" (تُوبُوا إِلَيْهِ) – nawróćcie się do Niego z szczerą skruchą.
• „Qaribun Mudżib" (قَرِيبٌ مُجِيبٌ) – bliski swoim sługom, wysłuchujący i odpowiadający na ich modlitwy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha, który powiedział do nich: „O ludu mój! Czcijcie wyłącznie Allaha – nie macie żadnego boga godnego czci poza Nim. To On stworzył was z ziemi – gdyż wasz praojciec Adam został z niej ukształtowany – i uczynił was jej mieszkańcami oraz powierzył wam zadanie jej zagospodarowania. Proście Go zatem o przebaczenie waszych grzechów, a następnie nawróćcie się do Niego w szczerej skrusze, porzucając to, co zakazane, i czyniąc to, co nakazane. Zaprawdę, mój Pan jest bliski tym, którzy oddają Mu cześć z szczerością, i odpowiada na modlitwy tych, którzy się do Niego zwracają."

Salih wzywał swój lud do monoteizmu – do oddawania czci wyłącznie Allahowi, który jest jedynym Stwórcą i Panem. Przypomniał im o ich pochodzeniu z ziemi i o tym, że to Allah uczynił ich jej gospodarzami, dając im możliwość życia na niej i korzystania z jej zasobów. Następnie wezwał ich do dwóch rzeczy: do proszenia o przebaczenie oraz do szczerego nawrócenia się do Boga. Na koniec podkreślił, że Allah jest blisko swoich wiernych sług i wysłuchuje ich próśb.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Jedność Boga (Tauhid) – wezwanie do oddawania czci wyłącznie Allahowi jest fundamentem islamu i kluczem do zbawienia.
2. Pochodzenie człowieka z ziemi – przypomnienie o naszym pochodzeniu uczy pokory i wdzięczności wobec Stwórcy.
3. Odpowiedzialność za ziemię – Allah uczynił człowieka zarządcą ziemi, co zobowiązuje nas do dbania o nią i wykorzystywania jej zasobów w sposób zgodny z Jego wolą.
4. Znaczenie pokuty i przebaczenia – werset uczy, że każdy grzech może zostać odpuszczony, jeśli człowiek szczerze prosi o przebaczenie i nawraca się do Boga.
5. Bliskość Boga – Allah jest blisko swoich sług i odpowiada na ich modlitwy, co daje wierzącym poczucie bezpieczeństwa i nadzieję.
6. Łagodność w nawoływaniu do dobra – Salih zwracał się do swego ludu z życzliwością („O ludu mój!"), co pokazuje, jak należy prowadzić ludzi ku prawdzie – z miłością i troską, a nie z pogardą.