سوره ہود آيت 61 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ثمود جي قوم ڏانھن سندن ڀاءُ صالحؑ کي موڪليوسون،…

ہود · 61/123

ترجمو لکڻ — سوره ہود

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta` marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ثمود جي قوم ڏانھن سندن ڀاءُ صالحؑ کي موڪليوسون، چيائين ته اي منھنجي قوم الله جي عبادت ڪريو ان کانسواءِ (ڪو ٻيو) معبود نه آھي، اُنھيءَ اوھان کي زمين مان پيدا ڪيو ۽ منجھس اوھان کي آباد ڪيائين تنھنڪري کانئس بخشش گھرو وري سندس اڳيان توبه ڪريو، بيشڪ منھنجو پالڻھار ويجھو (۽) قبول ڪندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت

ثَمُودَ: هڪ قديم قوم جو نالو، جيڪا عرب جي علائقي ۾ رهندي هئي.
أَخَاهُمْ: سندن ڀاءُ، يعني ساڳئي قوم ۽ نسب مان هڪ فرد.
أَنشَأَكُم: اوھان کي پيدا ڪيائين، وجود ۾ آندائين.
اسْتَعْمَرَكُمْ: اوھان کي زمين ۾ آباد ڪيائين ۽ ان جي آباديءَ جو ذميوار بڻايائين.
قَرِيبٌ: ويجهو، يعني پنھنجي ٻانهن جي دعا ۽ توبه جو ٻڌندڙ ۽ ويجهو.
مُجِيبٌ: دعا قبول ڪرڻ وارو، جواب ڏيڻ وارو.

2) آيت جي تفسير

الله تعاليٰ پنھنجي نبي صالح عليه السلام جو ذڪر ڪندي ٻڌائي ٿو ته ثمود قوم ڏانھن سندن ڀاءُ صالح عليه السلام کي نبي بڻائي موڪليوسين. صالح عليه السلام پنھنجي قوم کي چيو: اي منھنجي قوم! رڳو الله جي عبادت ڪريو، ڇاڪاڻ ته اوھان لاءِ الله کان سواءِ ڪو ٻيو عبادت جي لائق معبود ناھي. پوءِ انھن کي الله جي قدرت ۽ نعمتن جو ياد ڏياريائين ته اھو ئي الله آھي جنهن اوھان کي زمين مان پيدا ڪيو، يعني اوھان جي پيءُ آدم عليه السلام کي مٽيءَ مان پيدا ڪيائين، ۽ اوھان کي زمين ۾ آباد ڪيائين ته جيئن اوھين ان کي آباد رکو ۽ ان ۾ زندگي گذاريو. پوءِ انھن کي ھدايت ڪيائين ته الله کان پنھنجن گناھن جي بخشش گھرو ۽ دل سان توبہ ڪري الله ڏانھن موٽو، نيڪ عمل ڪريو ۽ برائيون ڇڏي ڏيو. بيشڪ منھنجو رب پنھنجي ٻانهن جي ويجهو آھي ۽ انھن جي دعا ۽ توبه جو جواب ڏيندڙ آھي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا

الله تعاليٰ رڳو ھڪ آھي ۽ رڳو اھو ئي عبادت جي لائق آھي، ان کان سواءِ ڪو ٻيو معبود ناھي.
الله پنھنجي قدرت سان انسان کي زمين مان پيدا ڪيو ۽ زمين کي انسان جي رهڻ ۽ آباد ڪرڻ جي جاءِ بڻايو.
انسان کي گناھن کان توبہ ڪرڻ ۽ الله ڏانھن موٽڻ جي ترغيب ڏني وئي آھي.
الله پنھنجي ٻانهن جي تمام ويجهو آھي ۽ سچي دل سان ڪيل دعا ۽ توبہ قبول ڪندڙ آھي.
نبي صالح عليه السلام جي پنھنجي قوم سان محبت ۽ خيرخواهي ظاهر ٿئي ٿي، جو انھن کي نرميءَ سان سڏيائين ته ”اي منھنجي قوم!“
زمين جي آبادي ۽ ان ۾ نيڪيءَ سان زندگي گذارڻ الله جي نعمت آھي، جنهن تي شڪر ۽ عبادت گھرجي.

📜 آيت 59-63 — سوره ہود

59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

۽ اھو حال عادين جو آھي جو پنھنجي پالڻھار جي نشانين جو انڪار ڪيائون ۽ پنھنجي پيغمبرن جي نافرماني ڪيائون ۽ سڀڪنھن ھٺيلي فساديءَ جي حُڪم جا تابعدار ٿيا.

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

۽ ھن دُنيا ۾ (به) ۽ قيامت جي ڏينھن (به) پويان لعنت لاتي وين، خبردار تحقيق عادين پنھنجي پالڻھار جو انڪار ڪيو، خبردار عادين کي لعنت ھجي جو ھود جي قوم ھوا.

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

چيائون ته اي صالح ھن کان اڳ بيشڪ اسين تو ۾ (ڪيئي) اُميدون رکندا ھواسون (جي ھاڻي بند ٿيون) اسان جي ابن ڏاڏن جن کي پوڄيو تن جي پوڄڻ کان اسان کي ڇو ٿو جھلين؟ ۽ جنھن ڏانھن اسان کي سڏين ٿو تنھن کان اسين بلڪل شڪ ۾ پيل آھيون.

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

(صالح) چيو ته اي منھنجي قوم (مون کي اوھين) ڏسو ته سھين ته جيڪڏھن آءٌ پنھنجي پالڻھار کان چٽيءَ حُجت تي ھجان ۽ پنھنجي طرف کان مون تي ٻاجھ ڪئي ھجيس ته جيڪڏھن (آءٌ اوھان جو چيو مڃي) سندس نافرماني ڪريان ته الله کان مون کي ڪير ڇڏائيندو؟ پوءِ اوھان مون لاءِ رڳو نقصان وڌايو؟

→ آيت 60 📖 ہود آيت 62 ←

ہودقرآن فهرست

123آيت

MeccanRevelation

61آيت

ترجمو — ہود 61

سوره ہود آيت 61 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ثمود جي قوم ڏانھن سندن ڀاءُ صالحؑ کي موڪليوسون،…

سوره آيت 61/123 — سوره ہود هود (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره ہود ٻڌو, سوره ہود ترجمو, سوره ہود mp3, سوره ہود pdf. آيت 59–63. سنڌيءَ ۾: اردو.