Худ сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – хатын әйтте: "Вәй нинди ґәҗәб! Карт карчык булганым…

Худ · 72/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул – хатын әйтте: "Вәй нинди ґәҗәб! Карт карчык булганым хәлдә бала тудырырмынмы? Ошбу минем ирем дә карт инде, без карт кешеләрдән бала булмагы бер ґәҗәп эштер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَا وَيْلَتَى — бу сүз гарәп телендә гаҗәпләнү, зур хәл булганда әйтелә торган сүз. "Әй, кайгым!" яки "Әй, гаҗәп!" мәгънәсендә.
بَعْلِي — ирем, хәләл җефетем.
شَيْخًا — карт, олы яшьтәге кеше.

Аять тәфсире:

Сара ханым, Ибраһим галәйһиссәламнең хатыны, үзенә фәрештәләр килеп Исхак исемле угыл белән бәшәдәт (шатлыклы хәбәр) биргәч, бик гаҗәпләнеп әйтте: "Әй, гаҗәп! Мин ничек бала таба алам? Мин бит инде карт хатын, ә менә минем ирем дә — олы яшьтәге карт кеше. Безнең икебез дә шундый хәлдә икән, бездән бала тууы бик гаҗәп эш бит!" Ул моны үзенең акылы белән аңлый алмады, чөнки гадәттә мондый яшьтәге кешеләрдән бала тууы көтелми. Ләкин ул Аллаһының кодрәтен инкяр итмәде, ә бу хәлнең гадәттән тыш икәнлегенә гаҗәпләнде. Бу аның өчен зур вакыйга иде, чөнки Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе үтәләчәгенә ул ышанды, әмма кеше табигате буенча мондый хәл гадәти түгел иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләсә нинди эшне эшли ала, кешеләрнең яше, хәле аңа киртә була алмый.
Пәйгамбәрләрнең хатыннары да гади кешеләр кебек табигый хәлләрдән чыгып сөйләшәләр, ләкин аларның иманы нык була.
Аллаһының вәгъдәсенә шикләнмичә ышанырга кирәк, чөнки Ул вәгъдә иткән нәрсәне үтәргә кодрәтле.
Гаҗәпләнү — ул инкяр түгел, ә акылның эшләве; мөһиме — Аллаһының кодрәтенә ышануны саклау.

📜 Аять 70-74 — Худ сүрәсе

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

Кунаклар кулларын бозауга сузмагач, Ибраһим аларны яратмыйча, хәтта болар караклар, дип уйлады вә алардан шикләнеп куркуга төште. Фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, тәхкыйк без Лут кауменә һәлак итәр өчен җибәрелгән фәрештәләрбез".

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

Ибраһим г-мнең хатыны да шунда аяк өстендә иде, хатыны Ибраһимның куркуыннан көлде, сөенеч хәбәр бирдек, ул хатынга Исхак исемле бала тудырмагы белән вә Исхактан Ягъкуб исемле бала булыр, дип.

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Фәрештәләр әйттеләр: "Аллаһу тәгаләнең кодрәтенә гаҗәпләнәсезме? Ий пәйгамбәрлек заһир булган өй кешеләре! Сезгә Аллаһуның рәхмәте вә бәрәкәте булачак. Ул – Аллаһ эшләгән эшләрендә макталырга тиешле булган бик олугъ бер зат".

74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

Ибраһим г-мнән курку беткәч һәм аңа бала булачагы белән шатлыклы хәбәр дә булгач, Лут кауме хакында безнең белән бәхәсләшәдер, ягъни фәрештәләр Лут каумен һәлак итәбез дигәч, бит алар арасында мөселманнары да бар, аларны да һәлак итәсезме, дип.

← Аять 71 📖 Худ Аять 73 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

72Аять

Тәрҗемә — Худ 72

Худ сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – хатын әйтте: "Вәй нинди ґәҗәб! Карт карчык булганым…

Сүрәсе Аять 72/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 70–74. Татарча: Русский.