Худ сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кунаклар кулларын бозауга сузмагач, Ибраһим аларны яратмыйча, хәтта болар караклар,…

Худ · 70/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Falammaa ra aaa aidiyahum laa tasilu ilaihi nakirahum wa awjasa minhum kheefah; qaaloo la takhaf innaaa ursilnaaa ilaa qawmi Loot

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кунаклар кулларын бозауга сузмагач, Ибраһим аларны яратмыйча, хәтта болар караклар, дип уйлады вә алардан шикләнеп куркуга төште. Фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, тәхкыйк без Лут кауменә һәлак итәр өчен җибәрелгән фәрештәләрбез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәкәрәһүм — аларны ятсынды, аларның эшен гадәттән тыш дип белде.
Әүҗәсә минһүм хифәтән — күңелендә алардан курку хисе тойды, эчтән генә куркыныч санады.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәләм кунакларына хөрмәт күрсәтеп, аларга бер сыер бозавы кыздырып китергән иде. Ләкин кунакларның куллары ашамлыкка сузылмаганын күргәч, ул моны гадәттән тыш хәл дип белде һәм алардан эчтән курку хисе тойды. Чөнки кунакчыллык йоласы буенча, кунак китерелгән ризыктан авыз итәргә тиеш иде. Аларның ашамавы Ибраһимгә шикле тоелды.

Шулчак фәрештәләр аның куркуын сизеп: «Курыкма, без сиңа зарар китерү өчен килмәдек. Без Аллаһ тарафыннан Лут кавеменә Һәлак итү өчен җибәрелгән фәрештәләрбез», — диделәр. Алар Аллаһның әмере белән Лут кавеменә ґәзаб китерү өчен килгән иделәр, Ибраһимгә түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

Кунакчыллык — Ибраһим галәйһиссәләм кебек бөек пәйгамбәрләрнең матур сыйфаты, һәм мөселманнарга да бу сыйфатны үзләштерү кирәк.
Кунак ризыктан ашамаса, хуҗа моны гадәти хәлдән чыккан дип белергә хаклы, ләкин сабырлык һәм акыл белән эш итәргә кирәк.
Курку тойгысы кешедә табигый хәл, ләкин чын мөэмин куркыныч вакытта Аллаһка таянырга һәм аның ярдәменә өмет итәргә тиеш.
Фәрештәләрнең пәйгамбәрләргә килүе — Аллаһның үз колларына рәхмәте, һәм алар һәрвакыт изгелек һәм ґәзаб арасын аера беләләр.
Аллаһның ґәзабы тик гөнаһлы кавемнәргә генә килә, ә тәкъва колларыннан куркуны ала.

📜 Аять 68-72 — Худ сүрәсе

68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

Гүя алар дөньяда аз гына да тормаган кеби булдылар. Әгаһ булыгыз, тәхкыйк Сәмуд халкы Раббыларына кәфер булдылар, әгаһ булыгыз, Аллаһ рәхмәтеннән Сәмуд халкына ерак булмаклыктыр.

69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

Тәхкыйк Безнең илче фәрештәләребез бала белән сөенеч бирмәк өчен Ибраһим г-мгә килеп сәлам бирделәр. Ибраһим сезгә дә сәлам булсын, диде. Озакка сузмыйча, Ибраһим майда пешергән бозауны кунаклар алдына алып килде.

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

Ибраһим г-мнең хатыны да шунда аяк өстендә иде, хатыны Ибраһимның куркуыннан көлде, сөенеч хәбәр бирдек, ул хатынга Исхак исемле бала тудырмагы белән вә Исхактан Ягъкуб исемле бала булыр, дип.

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

Ул – хатын әйтте: "Вәй нинди ґәҗәб! Карт карчык булганым хәлдә бала тудырырмынмы? Ошбу минем ирем дә карт инде, без карт кешеләрдән бала булмагы бер ґәҗәп эштер.

← Аять 69 📖 Худ Аять 71 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

70Аять

Тәрҗемә — Худ 70

Худ сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кунаклар кулларын бозауга сузмагач, Ибраһим аларны яратмыйча, хәтта болар караклар,…

Сүрәсе Аять 70/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 68–72. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3