مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ٨٣
🔤 Transliteration
Musawwamatan `inda Rabbik; wa maa hiya minaz zaalimena biba`eed
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
(その石には)アッラーの御許で,(懲罰の)記号が付けられていた。それらは,不義を行う者の上にも降りかかるのである。
🌐 Additional reference in 한국어
単語の意味
- مُسَوَّمَةً: 印を付けられたもの、特別な標識を持つもの
- عِندَ رَبِّكَ: あなたの主の御許に(保管されている)
- مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ: 不正を行う者たちから遠くない
解釈
これらの石は、アッラーが特別な印を付けられたものであり、単なる普通の石ではありません。それらはアッラーの御許にある宝物庫に保管されており、アッラーの御意志によってのみ用いられるものです。これらの石は、ルートの民に下された懲罰の際に使われたものですが、アッラーの御許では、マッカの多神教徒をはじめとする不正を行う者たちに対しても、同様の石が用意されています。つまり、これらの石は彼らから遠いものではなく、アッラーがその懲罰を望めば、いつでも彼らの上に降りかかる可能性があるのです。
この警告は、預言者ルートの民に下された懲罰が単なる過去の出来事ではなく、同じように罪を犯し続ける者たちへの戒めとして、今もなお有効であることを示しています。アッラーの力は無限であり、どのような時代のどのような民に対しても、同様の懲罰を下すことがおできになるのです。
導きと教訓
この節から得られる教訓は、アッラーの懲罰は決して遠いものではないということです。罪を犯し続け、アッラーの命令に背き続ける者に対しては、いつどのような形で懲罰が下されてもおかしくありません。しかし同時に、アッラーは慈悲深く、悔い改める者には赦しを与えられるお方でもあります。この節は、私たちに常にアッラーを畏れ、正しい道を歩むことの重要性を思い起こさせます。また、アッラーの力は全てに及んでおり、不正を行う者たちは決してアッラーの懲罰から逃れられないという確信を与えてくれます。信仰者はこの警告を心に刻み、常に善行に励み、悪から遠ざかるよう努めるべきです。
📜 節 81-85 — スーラ フード
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
かれら(使徒たち)は言った。「ルートよ本当にわたしたちは,あなたの主の使徒である。かれらは決してあなたに手を触れることは出来ない。それで夜の間にあなたの家族を連れて出て行きなさい。そしてあなたがたの中,一人でも後ろを振り向いてはならない。あなたの妻は別である。かの女は,かれら(ソドムの住民)の遭遇したことに遭遇するであろう。かれらに定められた時は,早朝である。朝は近いではないか。」
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
それでわが命令が下った時,われはそれ(町)を転覆し,その上にわれは幾重にも焼いた泥の石を雨と降らせた。
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
(その石には)アッラーの御許で,(懲罰の)記号が付けられていた。それらは,不義を行う者の上にも降りかかるのである。
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
(われは)またマドヤンの民にその同胞のシュアイブを(遣わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。あなたがたには,かれの外に神はないのである。また寸法や量目を少なくしてはならない。見たところあなたがたは繁栄しているが,わたしはあなたがたに,(一切を)取り巻く日の懲罰が下るのを恐れる。」
85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
「人びとよ,寸法や量目を正確に計れ,人の物を欺き取ってはならない。また地上で悪事を行って退廃を(西?)してはならない。
翻訳 — フード 83
スーラ フード 節 83 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (その石には)アッラーの御許で,(懲罰の)記号が付けられていた。それらは,不義を行う者の上にも降りかかるのである。
スーラ 節 83/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 81–85. 日本語意味: 한국어.