سوره هود آیه 93 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى قوم من، شما همچنان كه هستيد به كار خويش…

هود · 93/123

ترجمه آوانگاری — هود

وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun sawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma`akum raqeeb

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى قوم من، شما همچنان كه هستيد به كار خويش مشغول باشيد و من هم به كار خويش مشغول مى‌شوم. به زودى خواهيد دانست كه آن عذاب خواركننده بر چه كسى فرود مى‌آيد و چه كسى دروغگوست. منتظر بمانيد، من نيز با شما منتظر مى‌مانم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مکانتکم: به معنای قدرت، توانایی و جایگاه شماست.
یُخْزیه: ذلیل و خوارش می‌کند.
ارتقبوا: منتظر باشید و چشم به راه باشید.
رقیب: مراقب و ناظر.

تفسیر آیه:

شعیب علیه‌السلام در ادامه سخنانش با قوم خود می‌فرماید: ای قوم من! هر آنچه در توان دارید و بر اساس روش و راهی که برای خود برگزیده‌اید، انجام دهید و هر کاری از دستتان برمی‌آید، در راه مخالفت با من و دشمنی با حق فروگذار نکنید. من نیز بر اساس راه و روش خود که همان دعوت به توحید و اخلاص در عبادت خداست، با تمام توان به کار خود ادامه می‌دهم و از تلاش و کوشش در این راه کوتاهی نخواهم کرد.

سپس با لحنی تهدیدآمیز می‌فرماید: به زودی خواهید دانست که کدام یک از ما به عذابی گرفتار می‌شود که او را خوار و رسوا می‌کند و چه کسی در ادعاهای خود دروغگوست؛ آیا من دروغگویم یا شما؟ این سخن در حقیقت نوعی اتمام حجت و اعلام بی‌صبری از سوی پیامبر خدا در برابر لجاجت و سرکشی قومش است.

در پایان آیه، شعیب علیه‌السلام می‌فرماید: پس شما منتظر عذاب الهی باشید و چشم به راه فرمان خدا باشید؛ من نیز همراه شما منتظر خواهم بود و مراقب خواهم بود که چه زمانی عذاب الهی بر شما نازل می‌شود. این جمله، تهدیدی شدید و هشداری جدی به قوم سرکش است که عاقبت کارشان را خواهند دید.

فواید و پیام‌های آیه:

ثبات و استقامت در برابر مخالفان: پیامبران الهی در برابر لجاجت و دشمنی قوم خود، هرگز از مسیر حق منحرف نشدند و با قدرت و استواری به دعوت خود ادامه دادند. این درس بزرگی برای ماست که در راه حق و حقیقت، از مخالفت‌ها نهراسیم و استقامت ورزیم.
تهدید و اتمام حجت: این آیه نشان می‌دهد که خداوند به بندگان خود مهلت می‌دهد تا به راه حق بازگردند، اما اگر بر گمراهی اصرار ورزند، عذاب الهی دیر یا زود آنان را فرا خواهد گرفت. این هشداری است برای همه ما که در انجام وظایف خود کوتاهی نکنیم.
آگاهی از عاقبت کارها: مؤمن باید همواره به یاد داشته باشد که سرانجام کارها به دست خداست و اوست که حق را از باطل جدا می‌کند. بنابراین، نباید به ظاهر قدرت و امکانات مخالفان نگاه کرد، بلکه باید به وعده‌های الهی اعتماد داشت.
مسئولیت‌پذیری: هر کس باید بر اساس توانایی و موقعیت خود عمل کند و در برابر اعمالش مسئول باشد. این آیه به ما می‌آموزد که در هر شرایطی، وظیفه خود را بشناسیم و به آن عمل کنیم.
امید و انتظار: مؤمن همواره در انتظار یاری خداوند و تحقق وعده‌های اوست و این انتظار، او را در برابر سختی‌ها و مشکلات صبور و مقاوم می‌سازد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 91-95 — هود

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

گفتند: اى شعيب، بسيارى از چيزهايى را كه مى‌گويى نمى‌فهميم، تو را در ميان خود ناتوان مى‌بينيم، اگر به خاطر قبيله‌ات نبود، سنگسارت مى‌كرديم و تو بر ما پيروزى نيابى.

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

گفت: اى قوم من، آيا قبيله من در نزد شما از خدا پيروزمندتر است؟ آيا خدا را پس پشت خويش افكنديد؟ و حال آنكه پروردگار من به هر كارى كه مى‌كنيد احاطه دارد.

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

چون امر ما فرازآمد، شعيب و كسانى را كه به او ايمان آورده بودند به رحمت خويش رهانيديم. و ستمكاران را صيحه‌اى فرو گرفت و در خانه‌هاى خويش بر جاى مُردند؛

95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

چنان كه گويى هرگز در آن ديار نبوده‌اند. هان لعنت بر مردم مدين باد، همچنان كه لعنت بر قوم ثمود.

→ آیه 92 📖 هود آیه 94 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

93آیه