Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- A'ūdhu – szukam schronienia, oddaję się pod opiekę, proszę o ochronę.
- Rabb – Pan, Władca, Stwórca i Opiekun.
- Al-Falaq – świt, poranek; nazwany tak, ponieważ światło poranka rozdziera ciemność nocy i rozświetla ją.
Tafsir (wyjaśnienie):
Zwracając się do Swojego proroka – niech będzie nad nim pokój – Allah nakazuje mu, aby powiedział: „Szukam schronienia i oddaję się pod opiekę Pana świtu, który rozdziera ciemność nocy światłem poranka". Jest to wyraz całkowitego zawierzenia i oddania się Allahowi, który jest Władcą i Stwórcą tego, co widzialne i niewidzialne. Świt został tu wymieniony jako znak potęgi Allaha, który wyprowadza światłość z ciemności, podobnie jak wyprowadza życie ze śmierci i dobro ze zła. W tym wersecie kryje się polecenie, aby człowiek zwracał się do Allaha o ochronę przed wszelkim złem, które może spotkać go w stworzeniu, oraz aby pokładał w Nim całą swoją ufność, gdyż tylko On jest zdolny do zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony.
Korzyści płynące z wersetu:
- Werset uczy nas, że prawdziwym źródłem bezpieczeństwa i ochrony jest wyłącznie Allah – Stwórca i Pan wszystkiego, co istnieje. Zwracanie się do Niego o schronienie jest aktem pokory i uznania Jego wszechmocy.
- Wskazuje na piękno stworzenia Allaha – rozdzielanie ciemności światłem poranka jest codziennym dowodem Jego miłosierdzia i troski o ludzi.
- Zachęca nas do tego, abyśmy w każdej trudnej chwili, w obliczu lęku czy zagrożenia, wypowiadali te słowa i powierzali się Allahowi, który zawsze wysłuchuje swoich sług.
- Uczy nas, że wiara nie polega jedynie na słowach, ale na głębokim zaufaniu i oddaniu się Bogu w każdej sytuacji – zarówno w chwilach spokoju, jak i w chwilach strachu.
- Przypomina nam, że Allah jest Panem wszelkiego dobra i światła, a szukanie schronienia u Niego jest najlepszą ochroną przed wszelkim złem – zarówno tym widzialnym, jak i niewidzialnym.
📜 Werset 1-3 — Sura Al-Falak
Tłumaczenie — Al-Falak 1
Sura Al-Falak Werset 1 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenkiSura Werset 1/5 — Sura Al-Falak الفلق (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Falak Słuchaj, Sura Al-Falak Tłumaczenie, Sura Al-Falak mp3, Sura Al-Falak pdf. Werset 1–3. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








