An-Nas · 3/6
Terjemah Transliterasi — An-Nas
إِلَٰهِ النَّاسِ ۝٣
Ilaahin naas
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sembahan manusia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • إِلَهِ (Ilah): Sesembahan, yang disembah dengan penuh ketundukan dan kecintaan. Kata ini menunjukkan makna ma'luh (yang diibadahi), yaitu Dzat yang berhak menerima segala bentuk ibadah dari makhluk-Nya.
  • النَّاسِ (An-Nas): Manusia secara keseluruhan, mencakup seluruh umat manusia dari zaman dahulu hingga akhir zaman.

Penjelasan Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Ta'ala menyebutkan sifat-Nya yang agung lagi sempurna, yaitu sebagai Ilah (sesembahan) bagi seluruh manusia. Ini merupakan penegasan dan penjelasan lebih lanjut dari kata "Rabb" pada ayat sebelumnya. Allah adalah satu-satunya Dzat yang berhak disembah, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan tidak ada sesembahan yang benar selain Dia.

Seluruh manusia—baik yang taat maupun yang durhaka, yang beriman maupun yang kafir—pada hakikatnya adalah hamba Allah. Mereka semua berada di bawah kekuasaan dan pengaturan-Nya. Namun, hanya orang-orang yang berimanlah yang mengakui dan merealisasikan penghambaan diri hanya kepada Allah semata. Adapun orang-orang musyrik, mereka menyembah selain Allah seperti berhala, patung, matahari, bulan, atau makhluk lainnya, padahal semua sesembahan itu adalah batil dan tidak memiliki hak untuk disembah.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita bahwa Allah adalah sesembahan yang benar, yang menciptakan manusia, memberi rezeki, menghidupkan, dan mematikan. Hanya kepada-Nya lah segala doa, permohonan, ketakutan, dan harapan harus ditujukan. Tidak ada yang lebih agung, lebih mulia, dan lebih layak untuk disembah selain Allah 'Azza wa Jalla.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan keagungan ayat ini! Allah memperkenalkan diri-Nya sebagai Ilah bagi seluruh manusia—bukan hanya bagi sebagian golongan atau bangsa tertentu, melainkan bagi semua manusia di muka bumi ini. Ini adalah panggilan kasih sayang dari Allah kepada seluruh umat manusia agar mereka mengenal dan menyembah-Nya dengan benar.

Ketika kita mengucapkan "Ilahi an-Nas" dalam setiap kali membaca surat An-Nas, kita sedang mengikrarkan bahwa tidak ada yang berhak kita sembah, kita cintai, kita takuti, dan kita harapkan selain Allah. Bayangkan betapa indahnya hidup ini jika seluruh hati manusia tertambat hanya kepada Allah. Tidak akan ada lagi perpecahan, kezaliman, dan kesombongan, karena semua tunduk kepada satu Tuhan yang Maha Esa.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman kita. Setiap kali kita merasa bingung, takut, atau gelisah, ingatlah bahwa Allah adalah Ilah kita. Hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan dan perlindungan. Dan marilah kita juga menyampaikan kebenaran ini kepada sesama manusia—bahwa kebahagiaan sejati hanya akan diraih ketika hati kita berserah diri kepada Allah, satu-satunya sesembahan yang benar. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas dalam beribadah kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — An-Nas

1قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.
2مَلِكِ النَّاسِ
Raja manusia.
3إِلَٰهِ النَّاسِ
Sembahan manusia.
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
An-NasIndeks Quran
6Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — An-Nas 3

Surat An-Nas Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sembahan manusia.

Surat Ayat 3/6 — An-Nas الناس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nas Dengarkan, An-Nas Terjemah, An-Nas mp3, An-Nas pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu