അൻ-നാസ് · 3/6
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസ്
إِلَٰهِ النَّاسِ ۝٣
Ilaahin naas
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِلَٰهِ – ആരാധ്യൻ, ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ
  • النَّاسِ – മനുഷ്യർ

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരുടെ ആരാധ്യനും ആരാധനയ്ക്ക് മാത്രം അർഹനുമായവനാണ് അല്ലാഹു. ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യർ പലതിനെയും ആരാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരല്ല. ഈ വാക്യത്തിൽ "റബ്ബിൻ" (രക്ഷിതാവ്) എന്ന പദത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് "ഇലാഹുന്നാസ്" എന്ന പദം. അതായത്, മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് അവരുടെ ആരാധ്യനും. അവൻ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചവനും പരിപാലിക്കുന്നവനും അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമാണ്. അതിനാൽ അവന് മാത്രമേ ആരാധന അർഹമായുള്ളൂ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ആരാധന നൽകരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ രക്ഷാകർതൃത്വവും ആരാധ്യത്വവും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. അവൻ രക്ഷിതാവായതുകൊണ്ടുതന്നെ അവൻ ആരാധ്യനുമാണ്.
  3. മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവനോട് മാത്രമേ പ്രാർത്ഥിക്കാവൂ.
  4. ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യർ ആരാധിക്കുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും വ്യാജ ആരാധ്യന്മാരാണ്. യഥാർത്ഥ ആരാധ്യൻ അല്ലാഹു മാത്രം.
  5. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം സഹായം തേടുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൻ-നാസ്

1قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു.
2مَلِكِ النَّاسِ
മനുഷ്യരുടെ രാജാവിനോട്‌.
3إِلَٰهِ النَّاسِ
മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌.
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌.
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവര്‍.
അൻ-നാസ്ഖുർആൻ സൂചിക
6ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസ് 3

സൂറ അൻ-നാസ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 3/6 — സൂറ അൻ-നാസ് الناس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസ് mp3, സൂറ അൻ-നാസ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers