An-Nas · 4/6
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nas
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝٤
Min sharril was waasil khannaas
📖 Po Polsku
Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Waswās (الْوَسْوَاسِ) – szatan, który wrzuca do serca człowieka złe podszepty i niepokojące myśli.
  • Al-Khannās (الْخَنَّاسِ) – ten, który się wycofuje i znika; określenie szatana, który oddala się i chowa, gdy człowiek wspomina Allaha.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset jest kontynuacją prośby o szukanie schronienia u Pana ludzi. Mówi o szukaniu ochrony przed złem szatana, który jest nazwany „Al-Waswās” – ponieważ jego głównym zajęciem jest wrzucanie do serc ludzi złych myśli, wątpliwości i pokus. Jest on również nazwany „Al-Khannās”, ponieważ ma ono charakterystyczną cechę: gdy człowiek pamięta o Allahu i wspomina Jego imię, szatan wycofuje się, oddala i chowa; lecz gdy człowiek zapomina o Allahu i jest nieuważny, szatan powraca i szepcze mu do serca swoje zło. W ten sposób szatan działa w ukryciu – pojawia się w chwilach nieuwagi i znika przy wspominaniu Allaha.

Werset ten uczy nas, że szatan nie ma władzy nad sercem człowieka, które jest wypełnione pamięcią o Allahu, dlatego wierzący powinien nieustannie szukać schronienia u Allaha przed tym ukrytym wrogiem, który działa podstępnie i nieustannie.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Poznanie natury szatana i jego metody działania – że nie atakuje on otwarcie, lecz podstępnie, poprzez szeptanie i wrzucanie myśli, dlatego należy być czujnym.
  2. Wskazanie na wielką moc wspominania Allaha (dhikr), które odpędza szatana i czyni serce bezpiecznym – jest to najlepsza tarcza ochronna dla wierzącego.
  3. Zachęta do ciągłego szukania schronienia u Allaha przed złem szatana, szczególnie w chwilach słabości, gniewu, strachu lub pokus – bo tylko Allah może nas przed tym ochronić.
  4. Przypomnienie, że szatan jest wrogiem człowieka od zawsze, a jego celem jest sprowadzenie go z drogi prostej – dlatego wierzący powinien być świadomy tego wroga i nie lekceważyć jego podstępów.
  5. Ukazanie miłosierdzia Allaha, który ostrzegł nas przed tym wrogiem i nauczył nas, jak się przed nim bronić – to dowód Jego troski o swoje stworzenia.


📜 Werset 2-6 — Sura An-Nas

2مَلِكِ النَّاسِ
Króla ludzi,
3إِلَٰهِ النَّاسِ
Boga ludzi,
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie,
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Który podszeptuje pokusę w serca ludzi
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
- spośród dżinów i ludzi."
An-NasSpis Koranu
6Werset
MekkańskaRevelation
4Werset

Tłumaczenie — An-Nas 4

Sura An-Nas Werset 4 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie,

Sura Werset 4/6 — Sura An-Nas الناس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nas Słuchaj, Sura An-Nas Tłumaczenie, Sura An-Nas mp3, Sura An-Nas pdf. Werset 2–6. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers