അൻ-നാസ് · 4/6
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസ്
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝٤
Min sharril was waasil khannaas
📖 മലയാളത്തിൽ
ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْوَسْوَاسِ: പിശാച് (അത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഇട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു).
  • الْخَنَّاسِ: പിന്മാറുന്നവൻ, ഒളിച്ചുകളയുന്നവൻ. അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിച്ചാൽ പിന്മാറുകയും ഒളിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് അഭയം തേടാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഇട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പിശാചിന്റെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്നാണ്. ഈ പിശാചിന്റെ സ്വഭാവമാണ് 'ഖന്നാസ്' എന്ന പദം കൊണ്ട് വിവക്ഷിക്കുന്നത്. അതായത്, മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുമ്പോൾ അത് പിന്മാറുകയും ഒളിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവെ മറന്ന് അശ്രദ്ധനാകുമ്പോൾ അത് തിരിച്ചുവന്ന് അവന്റെ മനസ്സിൽ തിന്മയുടെ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സംശയങ്ങളും ദുർവിചാരങ്ങളും ഇട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പിശാചിന്റെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാനുള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗമാണ് അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക എന്നത്. അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുമ്പോൾ പിശാച് പിന്മാറുകയും അകന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ തിന്മയുടെ വിചാരങ്ങൾ വരുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ ചെറുക്കാനും അല്ലാഹുവിനോട് അഭയം തേടാനുമുള്ള കഴിവ് അല്ലാഹു മനുഷ്യന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
  3. അല്ലാഹുവിനോട് അഭയം തേടുന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഭാഗമായിരിക്കണം. ഓരോ നമസ്കാരത്തിലും 'നാസ്' സൂറത്ത് ഓതുന്നതിലൂടെ ഈ പാഠം നാം ആവർത്തിച്ച് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
  4. പിശാചിന്റെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുന്നത് വിജയത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും വാതിൽ തുറക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൻ-നാസ്

2مَلِكِ النَّاسِ
മനുഷ്യരുടെ രാജാവിനോട്‌.
3إِلَٰهِ النَّاسِ
മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌.
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌.
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവര്‍.
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്‍.
അൻ-നാസ്ഖുർആൻ സൂചിക
6ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസ് 4

സൂറ അൻ-നാസ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 4/6 — സൂറ അൻ-നാസ് الناس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസ് mp3, സൂറ അൻ-നാസ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers