یوسف · 102/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ۝١٠٢
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma`ooo amrahum wa hum yamkuroon
📖 معنای فارسی
اينها خبرهاى غيب است كه به تواش وحى مى‌كنيم. و آن هنگام كه با يكديگر گرد آمده بودند و مشورت مى‌كردند و حيلت مى‌ساختند، تو نزد آنها نبودى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنبَاءِ الْغَيْبِ: خبرهای پنهان و نهانی که از راه عادی قابل دستیابی نیست.
  • نُوحِيهِ: آن را وحی میکنیم و به تو میرسانیم.
  • أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ: تصمیم قطعی گرفتند و کار خود را محکم کردند.
  • يَمْكُرُونَ: نیرنگ میزدند و نقشه میکشیدند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، این داستانی که برای تو از حال یوسف و برادرانش نقل کردیم، از جمله خبرهای غیبی است که ما آن را به تو وحی میکنیم. تو نه در آنجا حاضر بودی و نه از کتابی آن را خوانده بودی؛ بلکه خداوند با وحی خود، این حقیقت پنهان را بر تو آشکار ساخت. تو هنگامی که برادران یوسف گرد هم آمدند و تصمیم گرفتند او را به چاه بیندازند و برای این کار نقشههای خود را چیدند و نیرنگ میزدند، نزد آنان نبودی تا از روی مشاهده و حضور، این جریان را بدانی. این وحی الهی است که تو را از این رخداد پنهان آگاه میسازد و نشانه روشنی بر راستگویی تو و درستی رسالت توست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه دلیل روشنی بر صدق پیامبر اسلام است؛ زیرا او درس نخوانده بود و نزد هیچ قومی نبود، اما خداوند او را از داستانهای دقیق امتهای گذشته آگاه کرد که این جز از راه وحی ممکن نیست.
  • آگاهی از غیب مخصوص خداوند است و او هر چه بخواهد به برگزیدگان خود تعلیم میدهد؛ پس باید به علم الهی و وحی اعتماد کامل داشت.
  • داستان یوسف نشان میدهد که نقشههای انسانها هرچند محکم باشد، تحت اراده خداوند است و او سرانجام کار را به نفع بندگان صالح خود رقم میزند.
  • این آیه انسان را به توکل بر خدا و صبر در برابر توطئههای دیگران دعوت میکند و یادآور میشود که خداوند همیشه حامی و نگهبان بندگان مخلص خود است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — یوسف

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
پدر و مادر را بر تخت فرا برد و همه در برابر او به سجده درآمدند. گفت: اى پدر، اين است تعبير آن خواب من كه اينك پروردگارم آن را تحقق بخشيده است. و چقدر به من نيكى كرده است آنگاه كه مرا از زندان برهانيد و پس از آنكه شيطان ميان من و برادرانم فساد كرده بود، شما را از باديه به اينجا آورد. پروردگار من به هر چه اراده كند دقيق است، كه او دانا و حكيم است.
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
اى پروردگار من، مرا فرمانروايى دادى و مرا علم تعبير خواب آموختى. اى آفريننده آسمانها و زمين، تو در دنيا و آخرت كارساز منى. مرا مسلمان بميران و قرين شايستگان ساز.
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
اينها خبرهاى غيب است كه به تواش وحى مى‌كنيم. و آن هنگام كه با يكديگر گرد آمده بودند و مشورت مى‌كردند و حيلت مى‌ساختند، تو نزد آنها نبودى.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
هر چند تو به ايمانشان حريص باشى، بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
و تو در مقابل پيامبريت از آنها مزدى نمى‌طلبى و اين كتاب جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
102آیه

ترجمه — یوسف 102

سوره یوسف آیه 102 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينها خبرهاى غيب است كه به تواش وحى مى‌كنيم. و…

سوره آیه 102/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 100–104. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید