Sure Yusuf — Vers 109

Forklaring av enkeltord:

• Rijāl: Menn, ikke engler.
• Ahl al-qurā: Beboere av byer og tettsteder, ikke ørkenens nomader.
• Dār al-ākhira: Det hinsidige hjem, det vil si livet etter døden og dets belønning eller straff.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde forteller at Han ikke sendte noen sendebud før deg, O Muhammad, unntatt menn av menneskelig natur – ikke engler – som Han åpenbarte sin veiledning til. Disse sendebudene var fra byenes og tettstedenes befolkning, ikke fra ørkenens nomader, fordi byenes innbyggere var bedre i stand til å forstå budskapet og formidle det til andre. Noen av deres folk trodde på dem, mens andre fornektet dem, og de fornektende ble ødelagt. Allah spør deretter: Har disse som fornektet deg, ikke reist rundt på jorden og sett med egne øyne hva som ble slutten for de folkene som fornektet sendebudene før dem? Hvordan ble de ødelagt og utslettet? Dette er en oppfordring til ettertanke og lærdom av historien. Deretter minner Allah om at belønningen i det hinsidige hjem – paradiset – er bedre og mer varig enn alt det jordiske livet har, for dem som frykter Allah og følger Hans påbud og avstår fra Hans forbud. Til slutt bebreider Allah dem ved å spørre: Forstår dere ikke dette, slik at dere kan ta lærdom og handle deretter?

Lærdommer og formaninger:

• Allah sender alltid mennesker som sendebud til menneskeheten, ikke engler, for å gjøre budskapet lettere å forstå og etterleve.
• Sendingen av sendebud fra byenes befolkning viser viktigheten av å ha kunnskap og sivilisasjon som grunnlag for å formidle budskapet.
• Å reise på jorden og studere historien er en måte å styrke troen på og ta lærdom av tidligere folks skjebner.
• Det hinsidige livets belønning er uendelig mye bedre enn alt det jordiske, og dette bør motivere den troende til å prioritere det evige fremfor det forgjengelige.
• Fornuften er en gave fra Allah som mennesket bør bruke til å reflektere over sannheten og handle i tråd med den.