Soera Yusuf Vers 109 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wij hebben vóór jou niemand gezonden, behalve mannen van de…

Yusuf · 109/111

Vertaling Transliteratie — Soera Yusuf

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim min ahlil quraa; afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; wa la Daarul Aakhirati Khairul lillazeenat taqaw; afalaa ta`qiloon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Wij hebben vóór jou niemand gezonden, behalve mannen van de bewoners van de steden aan wie Wij openbaarden. Reizen zij dan niet rond op de aarde, zodat zij zien boe het einde was van degenen vóór hen? En het Huis van het Hiernamaals is beter voor degenen die (Allah) vrezen. Denken jullie dan niet na?

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Rijāl (رجالًا): mannen, geen engelen.
Nūḥī (نوحي): Wij openbaren.
Ahl al-Qurā (أهل القرى): mensen uit de steden, niet uit de woestijn.
Dār al-Ākhirah (دار الآخرة): het verblijf van het Hiernamaals.
Yattaqū (اتقوا): degenen die Allah vrezen en Zijn geboden naleven.

Uitleg van de vers:

O Mohammed, Wij hebben vóór jou geen andere boodschappers gestuurd dan mannen uit de mensheid zelf – geen engelen – aan wie Wij Onze openbaring schonken. Zij kwamen uit de steden, niet uit de woestijn, omdat zij beter in staat waren om de boodschap te begrijpen en over te brengen aan hun volkeren. Sommigen geloofden in hen en volgden de leiding, terwijl anderen hen loochenden en daardoor de vernietiging over zich afriepen.

Allah roept de ongelovigen op om over de aarde te reizen en met eigen ogen te zien wat het einde was van degenen die vóór hen leefden en de boodschappers loochenden. Hun huizen werden verwoest, hun macht verdween, en niets kon hen redden van de straf van Allah. Dit is een les voor iedereen die wil nadenken.

Vervolgens wijst Allah erop dat het verblijf van het Hiernamaals veel beter is dan het tijdelijke genot van deze wereld – voor degenen die Allah vrezen, Zijn geboden naleven en Zijn verboden vermijden. Het Paradijs wacht op hen, met eeuwige zegeningen die nooit vergaan. Dit is een aansporing om het Hiernamaals boven het wereldse leven te verkiezen en zich voor te bereiden op die grote dag.

Tenslotte vraagt Allah: "Begrijpen jullie dan niet?" – een vermaning aan de mensen van Mekka om na te denken en de les te trekken uit het lot van de voorgaande volkeren. Wie verstandig is, zal de waarheid herkennen en zich haasten naar datgene wat Allah behaagt.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons dat de boodschappers altijd mensen waren, geen engelen – zodat wij hun voorbeeld kunnen volgen en weten dat ook wij in staat zijn om ons aan Allah te onderwerpen. Het nodigt ons uit om na te denken over de geschiedenis en de lessen die daarin liggen. De ware winnaar is niet degene die veel bezit in deze wereld, maar degene die Allah vreest en streeft naar het eeuwige geluk van het Hiernamaals. Laten wij daarom onze levens richten op datgene wat blijvend is, en niet op het vergankelijke. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons doen behoren tot degenen die begrijpen en handelen naar Zijn woorden.

📜 Vers 107-111 — Soera Yusuf

107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Denken zij dan dat zij veilig zijn voor de bestraffing van Allah die hen bedekt, of dat het Uur niet onverwacht tot hen zal komen, terwijl ze het niet vermoeden?

108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Zeg: "Dit is mijn Weg (godsdienst), ik en degenen die mij volgen roepen op tot Allah, op grond van een duidelijk bewijs. Heilig is Allah, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders."

109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Totdat de Boodschappers wanhoopten en dachten dat zij werden geloochend, toen kwam Onze hulp tot hen. En Wij redden wie Wij wilden. En Onze bestraffing kan niet tegengehouden worden van het misdadige volk.

111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Voorzeker, cr is een lering in hun geschiedenissen voor de bezitters van verstand. Hij (de Koran) is geen verzonnen verhaal, maar is er als bevestiging van wat ervoor was, als een verduidelijking van alle dingen, als Leiding en als een Barmhartigheid voor een volk dat gelooft.

← Vers 108 📖 Yusuf Vers 110 →

YusufKoran Register

111Vers

MekkaansRevelation

109Vers

Vertaling — Yusuf 109

Soera Yusuf Vers 109 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wij hebben vóór jou niemand gezonden, behalve mannen van de…

Soera Vers 109/111 — Soera Yusuf يوسف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yusuf Luisteren, Soera Yusuf Vertaling, Soera Yusuf mp3, Soera Yusuf pdf. Vers 107–111. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3