Йусуф сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синнән элек җибәргән пәйгамбәрләребез дә үз шәһәрләреннән ирләрдер. Без аларга…

Йусуф · 109/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim min ahlil quraa; afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; wa la Daarul Aakhirati Khairul lillazeenat taqaw; afalaa ta`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Синнән элек җибәргән пәйгамбәрләребез дә үз шәһәрләреннән ирләрдер. Без аларга аятьләребезне вәхий кыладыр идек. Югыйсә, фәрештә түгел иделәр. Әйә алар җир өстендә сәяхәт кылып йөрмиләрме? Әгәр йөрсәләр, күрер иделәр әүвәлге кәферләрнең ахыры ничек булганын. Иман китереп Аллаһуга тәкъвалык кылган кешеләргә ахирәт йорты хәерледер, әйә шуны аңлый алмыйсызмы?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Риҗалән — ир кешеләр, фәрештәләр түгел.
Әһлил-кура — шәһәрләрдә яшәүче кешеләр, бәдәвиләр түгел.
Дәрул-ахирә — ахирәт йорты, ул бакый тормыш йорты.
Йәттәқәү — Аллаһудан куркып, гөнаһлардан сакланучылар.

Аять тәфсире:

Ий Мөхәммәд галәйһиссәләм! Без синнән элек тә кешеләргә фәрештәләрне түгел, ә үзләре кебек үк кеше булган ир затларны гына расүл итеп җибәрдек. Аларга вәхий (өйрәтү) иңдердек. Бу расүлләр шәһәрләрдә яшәүче кешеләрдән иделәр, чөнки алар динне һәм шәригатьне яхшырак аңлыйлар, халыкка тәгълимат бирү өчен уңайлырак шартларда булалар. Аларны кавемнәре ялганга тотты, әмма без аларны һәлак иттек.

Ий Мәккә мөшрикләре! Әллә алар Җир йөзендә сәяхәт кылмыйлармы? Элеккеге кавемнәрнең — Нух, Һуд, Салих, Лут пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның ахыры ничек булганын күрмиләрме? Аларның йортлары җимерелгән, үзләре һәлак булган. Бу — алар өчен гыйбрәт түгелме?

Ахирәт йортындагы нигъмәтләр, әлбәттә, дөньядагы вакытлыча рәхәтлектән яхшырактыр. Бу — Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәп, тыелганнардан сакланучы тәкъва кешеләр өчен. Дөнья малы үтә дә бетә, ә ахирәт нигъмәтләре мәңгелектер.

Әллә сез моны аңламыйсызмы? Акылыгызны кулланып, уйлап карамыйсызмы? Әгәр аңласагыз, Аллаһуга иман китерер идегез, Аңа гыйбадәт кылыр идегез, пәйгамбәрләргә иярәр идегез.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә һәр чорда кешеләргә үзләреннән булган ир затларны пәйгамбәр итеп җибәргән, бу — Аллаһның рәхмәте һәм хикмәте.
Пәйгамбәрләрнең кеше булуы — аларның безгә үрнәк була алуы өчен зур нигъмәт.
Җир йөзендә сәяхәт кылып, үткәннәрнең тарихыннан гыйбрәт алу — акыллы кешеләр эше.
Ахирәт тормышы дөнья тормышыннан яхшырак, шуңа күрә мөэмин кеше ахирәт өчен эшләргә тырышырга тиеш.
Тәкъвалык — бөтен яхшылыкның ачкычы, ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.
Акылны кулланып уйлау — иманга китерүче юл, Аллаһ безне шуңа чакыра.

📜 Аять 107-111 — Йусуф сүрәсе

107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Әйә алар имин булырлармы Аллаһуның көйдергүче ґәзабы аларга килүдән, яки искәрмәстән кыямәт көне килүдән имин булырлармы?

108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ий Мухәммәд г-м! Әйт: "Бу Коръән күрсәткән юл минем юлымдыр, мин шул юл белән күреп-белеп кешеләрне Аллаһуга чакырамын һәм миңа ияргән мөэминләргә шул юл белән барыл күреп-белеп кешеләрне Аллаһуга чакыралар, вә Аллаһу тәгаләне һәр кимчелектән пакь дип беләмен һәм мин мөшрикләрдән түгелмен."

109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Хәтта ки әүвәлге пәйгамбәрләр, өммәтләренең иманга килүләреннән өметләрен өзсәләр вә кәферләрнең, болар пәйгамбәр түгелләр, ялганчылар дигәннәрен белсәләр, ул пәйгамбәрләргә Безнең ярдәмебез килер булды, теләгән кешеләребезне һәлакәттән коткарырбыз, вә кәферләргә Безнең ґәзабыбыз килсә, һич кире кайтарылмас.

111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Сөйләнгән ошбу Йусуф г-м кыйссасында, әлбәттә, гакыл ияләренә гыйбрәтләр бар. Коръән Аллаһ исеменнән сөйләнгән ялган сүз түгел, әлбәттә, Аллаһу тәгаләнең үзенең сүзе, үзеннән элек иңдерелгән китапларны дөресләп иңдерелгән хак китаптыр вә һәрнәрсәнең хөкемен бәян итеп иңдерелмештер вә иман китергән кешеләргә һидәят һәм рәхмәт булсын өчен иңдерелде.

← Аять 108 📖 Йусуф Аять 110 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

109Аять

Тәрҗемә — Йусуф 109

Йусуф сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синнән элек җибәргән пәйгамбәрләребез дә үз шәһәрләреннән ирләрдер. Без аларга…

Сүрәсе Аять 109/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 107–111. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3