Sura Yusuf — Vers 109

Ord och uttryck i versen:

• Rijālan: män, inte änglar.
• Ahl al-qurā: städernas och samhällenas invånare, inte ökenfolk.
• Dār al-ākhira: det eviga livets boning, paradiset.
• Yattaqū: de som fruktar Allah genom att följa Hans bud och avhålla sig från det Han förbjudit.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, förklarar för Profeten Muhammed (frid vare med honom) att Han inte sände andra budbärare före honom än män – inte änglar – som Han uppenbarade för, och de kom från städernas och civilisationernas invånare, inte från öknarna. Detta för att de skulle vara bättre rustade att förstå och förmedla budskapet. Dessa budbärare möttes av både troende och förnekare, och de folk som förkastade dem gick under. Därefter vänder sig versen till dem som förnekar budskapet och frågar dem: Har de inte färdats på jorden och sett med egna ögon hur slutet blev för de folk som kom före dem och som förkastade sina budbärare? Hade de gjort det, skulle de ha funnit spår av förstörelse och undergång. Sedan betonar versen att belöningen i det eviga livet är långt bättre än allt som denna världen erbjuder, för dem som fruktar Allah och följer Hans vägledning. Till sist ställs frågan: Förstår ni inte detta med ert förstånd, så att ni måtte ta varning och söka det som är bäst för er i det eviga livet?

Lärdomar och budskap från versen:

• Allahs budbärare är alltid människor, inte änglar, för att människor ska kunna ta emot och leva efter budskapet på ett sätt som är möjligt för dem.
• Att studera historien och se hur tidigare folk gick under när de förkastade sanningen är en väg till insikt och vägledning.
• Det eviga livets belöning är oändligt mycket bättre än denna världens flyktiga njutningar, och därför bör den troende sträva efter det som är hos Allah.
• Förnuftet är en gåva från Allah som människan bör använda för att reflektera över skapelsen, historien och budskapen, så att hon når fram till tron och rättfärdigheten.