Surah Yusuf — Câu Kinh 109

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿رِجَالًا﴾: những người đàn ông thuộc loài người, không phải các thiên thần.
• ﴿نُّوحِي إِلَيْهِم﴾: TA (Allah) mặc khải cho họ.
• ﴿أَهْلِ الْقُرَىٰ﴾: cư dân của các thành phố, thị trấn (không phải dân du mục nơi sa mạc).
• ﴿عَاقِبَةُ﴾: kết cục, hậu quả cuối cùng.
• ﴿وَلَدَارُ الْآخِرَةِ﴾: và Ngôi Nhà Đời Sau (Thiên Đàng).
• ﴿اتَّقَوْا﴾: những người kính sợ Allah, tuân lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm.
• ﴿أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾: thế các ngươi không suy nghĩ, không dùng lý trí để nhận ra chân lý sao?

1. Tafsir (giải thích) ý nghĩa của Ayah:

Và trước Ngươi – hỡi Thiên Sứ Muhammad – TA (Allah) không hề cử phái ai làm Sứ Giả cho nhân loại ngoài những người đàn ông thuộc loài người, chứ không phải các thiên thần, và TA mặc khải cho họ. Họ xuất thân từ cư dân của các thành phố, thị trấn – những người có khả năng hiểu rõ lời kêu gọi và sứ mệnh hơn – chứ không phải từ dân du mục nơi sa mạc. Những người được hướng dẫn đúng đắn thì tin nơi họ, còn những kẻ lầm lạc thì phủ nhận họ. Vậy những kẻ phủ nhận Ngươi – hỡi Thiên Sứ – đã không chịu đi lại trên trái đất để quan sát và suy ngẫm về kết cục của những cộng đồng đã phủ nhận các Sứ Giả trước họ hay sao? Họ sẽ thấy Allah đã tiêu diệt những cộng đồng đó như thế nào, để rồi lấy đó làm bài học mà giác ngộ. Và chắc chắn phần thưởng nơi Ngôi Nhà Đời Sau – với những ân huệ vĩnh viễn – tốt đẹp hơn hẳn thế gian và mọi thứ trong đó, dành cho những ai kính sợ Allah trên cõi trần này. Thế các ngươi không dùng lý trí để nhận ra rằng điều đó là tốt đẹp hơn, để rồi biết kính sợ Allah bằng cách thực hiện các mệnh lệnh của Ngài – mà quan trọng nhất là đức tin nơi Ngài – và tránh xa những điều Ngài cấm – mà trọng đại nhất là việc tổ hợp thần linh cùng Allah – hay sao?

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah, nhằm khuyến khích và làm cho con người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:

• Ayah khẳng định rằng tất cả các Sứ Giả được cử phái đến với nhân loại đều là những người đàn ông thuộc loài người, chứ không phải thiên thần. Điều này cho thấy Islam là tôn giáo gần gũi, phù hợp với bản chất con người, bởi vì Sứ Giả là người như chúng ta, có thể hiểu và noi theo được.
• Việc các Sứ Giả xuất thân từ cư dân thành thị – những người hiểu biết và có khả năng truyền đạt – cho thấy Islam đề cao tri thức, sự hiểu biết và khả năng giao tiếp trong việc truyền bá chân lý.
• Ayah mời gọi con người đi lại, quan sát và suy ngẫm về lịch sử của các cộng đồng đã bị tiêu diệt vì phủ nhận chân lý. Đây là lời khuyến khích mạnh mẽ việc học hỏi, nghiên cứu và rút ra bài học từ quá khứ – một giá trị mà Islam luôn đề cao.
• Ayah khẳng định rằng phần thưởng nơi Đời Sau tốt đẹp hơn hẳn thế gian dành cho những người kính sợ Allah. Điều này khuyến khích người có đức tin hướng đến mục tiêu cao cả, không bị cuốn theo những cám dỗ tạm thời của thế gian, và tìm thấy niềm an ủi, hy vọng nơi lời hứa của Allah.
• Lời nhắc nhở cuối cùng "Thế các ngươi không dùng lý trí sao?" là lời kêu gọi con người sử dụng trí tuệ mà Allah đã ban cho để suy ngẫm, nhận ra chân lý và đi theo con đường đúng đắn. Islam tôn trọng lý trí và khuyến khích con người suy tư, chiêm nghiệm để đi đến đức tin vững chắc.
• Tổng thể Ayah thể hiện lòng nhân từ và sự công bằng của Allah: Ngài không trừng phạt ai mà không gửi đến Sứ Giả cảnh báo trước, và Ngài luôn ban thưởng xứng đáng cho những ai kính sợ Ngài. Điều này làm cho trái tim người đọc cảm nhận được sự công minh và thương xót của Đấng Tạo Hóa, từ đó thêm yêu mến và gắn bó với Islam cũng như Kinh Qur'an.