Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- رِجَالًا - പുരുഷന്മാർ (മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ)
- نُوحِي - നാം സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നു (ദിവ്യബോധനം നൽകുന്നു)
- أَهْلِ الْقُرَىٰ - നാട്ടുകാർ (പട്ടണങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ, ഗ്രാമീണരല്ല)
- عَاقِبَةُ - അന്ത്യഫലം, പര്യവസാനം
- دَارُ الْآخِرَةِ - പരലോക ഭവനം (മരണാനന്തര ജീവിതം)
- اتَّقَوْا - ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിച്ചവർ (ദൈവഭയമുള്ളവർ)
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രിയ സഹോദരരേ, അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ എല്ലാം മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് നിയോഗിച്ചത്. മലക്കുകളെയോ മറ്റു സൃഷ്ടികളെയോ അല്ല. നബി(സ)ക്ക് മുമ്പ് അയച്ച എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരായിരുന്നു. അവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ ദിവ്യസന്ദേശം നൽകി. അവർ നാട്ടുകാരായിരുന്നു - അതായത് പട്ടണങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും ജീവിച്ചിരുന്നവർ. കാരണം, നാട്ടുകാർക്ക് സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും കൂടുതൽ കഴിവുണ്ട്. അവരുടെ സംസ്കാരവും പരിഷ്കാരവും സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ സഹായകരമാണ്.
ഇനി, ഈ മഹത്തായ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ സന്ദേശം നിഷേധിക്കുന്നവരോട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "അവർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചില്ലേ? മുമ്പുള്ളവരുടെ അന്ത്യം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അവർ നോക്കിക്കണ്ടില്ലേ?" അതെ, ചരിത്രം തന്നെ സാക്ഷി! നൂഹിന്റെ ജനത, ആദ് സമുദായം, ഥമൂദ് ഗോത്രം, ലൂത്തിന്റെ ജനത - എല്ലാവരും സത്യനിഷേധം കാരണം നാശത്തിലകപ്പെട്ടു. അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇന്നും ചരിത്ര പാഠങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്നു. ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
എന്നാൽ ഇതിലും വലിയ സത്യമാണ് അല്ലാഹു ഇവിടെ പറയുന്നത്: "പരലോക ഭവനമാണ് ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം." ഈ ലൗകിക ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. ഇവിടത്തെ സുഖങ്ങളും അധികാരങ്ങളും സമ്പത്തും എല്ലാം താത്കാലികം. എന്നാൽ പരലോകത്തെ സ്ഥിരമായ സുഖങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അത് ലഭിക്കുക ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച്, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക്.
അവസാനമായി അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?" ഈ ചോദ്യം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഉണർത്തുന്നതാണ്. ബുദ്ധിയുള്ളവർ ചിന്തിക്കും. ചിന്തിച്ചാൽ സത്യം മനസ്സിലാകും. സത്യം മനസ്സിലായാൽ അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം - നമ്മുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ച്, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള കടമയെക്കുറിച്ച്. ദൈവഭയം സ്വായത്തമാക്കുകയും പരലോക വിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യാം. അതാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമാന്റെ ലക്ഷണം.
📜 ആയത്ത് 107-111 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 109
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 109 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിവിധ രാജ്യക്കാരില് നിന്ന് നാം സന്ദേശം നല്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചില പുരുഷന്മാരെത്തന്നെയാണ് നിനക്ക് മുമ്പും…സൂറ ആയത്ത് 109/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 107–111. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


