യൂസുഫ് · 109/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٠٩
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim min ahlil quraa; afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; wa la Daarul Aakhirati Khairul lillazeenat taqaw; afalaa ta`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിവിധ രാജ്യക്കാരില്‍ നിന്ന് നാം സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചില പുരുഷന്‍മാരെത്തന്നെയാണ് നിനക്ക് മുമ്പും നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത് അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എന്നാല്‍ പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رِجَالًا - പുരുഷന്മാർ (മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ)
  • نُوحِي - നാം സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നു (ദിവ്യബോധനം നൽകുന്നു)
  • أَهْلِ الْقُرَىٰ - നാട്ടുകാർ (പട്ടണങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ, ഗ്രാമീണരല്ല)
  • عَاقِبَةُ - അന്ത്യഫലം, പര്യവസാനം
  • دَارُ الْآخِرَةِ - പരലോക ഭവനം (മരണാനന്തര ജീവിതം)
  • اتَّقَوْا - ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിച്ചവർ (ദൈവഭയമുള്ളവർ)

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ സഹോദരരേ, അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ എല്ലാം മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് നിയോഗിച്ചത്. മലക്കുകളെയോ മറ്റു സൃഷ്ടികളെയോ അല്ല. നബി(സ)ക്ക് മുമ്പ് അയച്ച എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരായിരുന്നു. അവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ ദിവ്യസന്ദേശം നൽകി. അവർ നാട്ടുകാരായിരുന്നു - അതായത് പട്ടണങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും ജീവിച്ചിരുന്നവർ. കാരണം, നാട്ടുകാർക്ക് സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും കൂടുതൽ കഴിവുണ്ട്. അവരുടെ സംസ്കാരവും പരിഷ്കാരവും സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ സഹായകരമാണ്.

ഇനി, ഈ മഹത്തായ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ സന്ദേശം നിഷേധിക്കുന്നവരോട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "അവർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചില്ലേ? മുമ്പുള്ളവരുടെ അന്ത്യം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അവർ നോക്കിക്കണ്ടില്ലേ?" അതെ, ചരിത്രം തന്നെ സാക്ഷി! നൂഹിന്റെ ജനത, ആദ് സമുദായം, ഥമൂദ് ഗോത്രം, ലൂത്തിന്റെ ജനത - എല്ലാവരും സത്യനിഷേധം കാരണം നാശത്തിലകപ്പെട്ടു. അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇന്നും ചരിത്ര പാഠങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്നു. ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

എന്നാൽ ഇതിലും വലിയ സത്യമാണ് അല്ലാഹു ഇവിടെ പറയുന്നത്: "പരലോക ഭവനമാണ് ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം." ഈ ലൗകിക ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. ഇവിടത്തെ സുഖങ്ങളും അധികാരങ്ങളും സമ്പത്തും എല്ലാം താത്കാലികം. എന്നാൽ പരലോകത്തെ സ്ഥിരമായ സുഖങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അത് ലഭിക്കുക ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച്, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക്.

അവസാനമായി അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?" ഈ ചോദ്യം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഉണർത്തുന്നതാണ്. ബുദ്ധിയുള്ളവർ ചിന്തിക്കും. ചിന്തിച്ചാൽ സത്യം മനസ്സിലാകും. സത്യം മനസ്സിലായാൽ അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം - നമ്മുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ച്, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള കടമയെക്കുറിച്ച്. ദൈവഭയം സ്വായത്തമാക്കുകയും പരലോക വിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യാം. അതാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമാന്റെ ലക്ഷണം.



📜 ആയത്ത് 107-111 — സൂറ യൂസുഫ്

107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അവരെ വലയം ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി, അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് അന്ത്യദിനം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: ഇതാണ് എന്‍റെ മാര്‍ഗം. ദൃഢബോധ്യത്തോട് കൂടി അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഞാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഞാനും എന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരും. അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞാന്‍ (അവനോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലല്ല തന്നെ.
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
വിവിധ രാജ്യക്കാരില്‍ നിന്ന് നാം സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചില പുരുഷന്‍മാരെത്തന്നെയാണ് നിനക്ക് മുമ്പും നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത് അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എന്നാല്‍ പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
അങ്ങനെ ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ നിരാശപ്പെടുകയും (അവര്‍) തങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കളവാണെന്ന് ജനങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ നമ്മുടെ സഹായം അവര്‍ക്ക് (ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക്‌) വന്നെത്തി. അങ്ങനെ നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നവര്‍ക്ക് രക്ഷനല്‍കപ്പെട്ടു. കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളില്‍ നിന്നും നമ്മുടെ ശിക്ഷ തടുക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ ചരിത്രത്തില്‍ ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് പാഠമുണ്ട്‌. അത് കെട്ടിയുണ്ടാക്കാവുന്ന ഒരു വര്‍ത്തമാനമല്ല. പ്രത്യുത; അതിന്‍റെ മുമ്പുള്ളതിനെ (വേദങ്ങളെ) ശരിവെക്കുന്നതും, എല്ലാകാര്യത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു വിശദീകരണവും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു അത്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
109ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 109

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 109 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിവിധ രാജ്യക്കാരില്‍ നിന്ന് നാം സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചില പുരുഷന്‍മാരെത്തന്നെയാണ് നിനക്ക് മുമ്പും…

സൂറ ആയത്ത് 109/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 107–111. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers