یوسف · 109/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٠٩
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim min ahlil quraa; afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; wa la Daarul Aakhirati Khairul lillazeenat taqaw; afalaa ta`qiloon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے تم سے پہلے بستیوں کے رہنے والوں میں سے مرد ہی بھیجے تھے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ کیا ان لوگوں نے ملک میں سیر (وسیاحت) نہیں کی کہ دیکھ لیتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا۔ اور متّقیوں کے لیے آخرت کا گھر بہت اچھا ہے۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رِجَالًا: مرد (انسان)، فرشتے نہیں۔
  • نُوحِي إِلَيْهِم: ہم ان کی طرف وحی بھیجتے ہیں۔
  • مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ: بستیوں کے رہنے والے، شہری لوگ۔
  • عَاقِبَةُ: انجام، نتیجہ۔
  • وَلَدَارُ الْآخِرَةِ: آخرت کا گھر (یعنی جنت
  • تَعْقِلُونَ: سمجھتے ہو، عقل سے کام لیتے ہو۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! آپ یہ نہ سمجھیں کہ آپ سے پہلے اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کو یا غیر بشری مخلوق کو رسول بنا کر بھیجا تھا۔ ہر دور میں اللہ نے اپنی ہدایت کے لیے انسانوں ہی کو چنا اور انہیں وحی کا شرف عطا کیا۔ یہ تمام رسول بستیوں کے رہنے والے تھے، صحراؤں اور جنگلوں کے بدو نہیں، کیونکہ شہری ماحول میں رہ کر وہ تہذیب، علم اور معاشرتی زندگی کی پیچیدگیوں کو بہتر سمجھ سکتے تھے اور لوگوں کو دعوتِ حق زیادہ مؤثر طریقے سے دے سکتے تھے۔

پھر اللہ تعالیٰ ان لوگوں سے کہتا ہے جو آپ کی رسالت کا انکار کرتے ہیں: کیا یہ لوگ زمین میں چلتے پھرتے نہیں؟ کیا انہوں نے ان قوموں کے انجام پر غور نہیں کیا جو ان سے پہلے گزریں؟ عاد، ثمود، قومِ لوط اور فرعون جیسی طاقتور قومیں اپنے پیغمبروں کو جھٹلانے کے بعد کیسی تباہی کا شکار ہوئیں؟ ان کے محل کھنڈر بن گئے، ان کی سلطنتیں مٹ گئیں اور ان کی نسلیں نیست و نابود ہو گئیں۔ یہ نشانیاں آج بھی موجود ہیں، کاش وہ ان سے عبرت حاصل کرتے!

پھر اللہ تعالیٰ ایک اہم حقیقت بیان فرماتا ہے: آخرت کا گھر، یعنی جنت کی نعمتیں اور وہ ابدی زندگی، ان لوگوں کے لیے بہتر ہے جو تقویٰ اختیار کریں، اللہ سے ڈریں اور اس کے احکام پر عمل کریں۔ دنیا کی دولت، عیش و آرام اور شہرت سب کچھ عارضی ہے، لیکن آخرت کی کامیابی ہمیشہ رہنے والی ہے۔ جو لوگ دنیا کی خاطر آخرت کو بھول جاتے ہیں، وہ حقیقت میں سب سے بڑا نقصان اٹھاتے ہیں۔

آخر میں اللہ تعالیٰ انہیں نصیحت کرتا ہے: کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟ کیا تمہاری سمجھ میں یہ بات نہیں آتی کہ جو شخص اپنے خالق کو پہچان لے، اس کی عبادت کرے اور اس کے رسولوں کی اتباع کرے، وہی کامیاب ہے؟ عقل سلیم تو یہی کہتی ہے کہ انسان کو اپنے انجام کے بارے میں سوچنا چاہیے اور اس راستے پر چلنا چاہیے جو اسے اللہ کی رضا تک پہنچائے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ نے ہمیشہ انسانوں ہی کو ہدایت کا ذریعہ بنایا، تاکہ ہم ان سے سیکھ سکیں اور ان کی زندگیوں سے رہنمائی حاصل کریں۔ آج بھی قرآن اور سنت ہمارے لیے روشنی کا ذریعہ ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم زمین میں اللہ کی نشانیوں پر غور کریں، پچھلی قوموں کے انجام سے عبرت حاصل کریں اور اپنی آخرت کو سنواریں۔ یاد رکھیں! دنیا کی کوئی چیز آخرت کی کامیابی کا مقابلہ نہیں کر سکتی۔ اللہ نے ہمیں عقل دی ہے تاکہ ہم صحیح راستہ پہچانیں اور اس پر چلیں۔ آئیے ہم اپنی عقل کو استعمال کریں، قرآن کی تعلیمات پر عمل کریں اور اپنے رب کی رضا حاصل کریں۔ یہی ہماری کامیابی اور نجات کا ذریعہ ہے۔



📜 آیت 107-111 — یوسف

107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
کیا یہ اس (بات) سے بےخوف ہیں کہ ان پر خدا کا عذاب نازل ہو کر ان کو ڈھانپ لے یا ان پر ناگہاں قیامت آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
کہہ دو میرا رستہ تو یہ ہے میں خدا کی طرف بلاتا ہوں (از روئے یقین وبرہان) سمجھ بوجھ کر میں بھی (لوگوں کو خدا کی طرف بلاتا ہوں) اور میرے پیرو بھی۔ اور خدا پاک ہے۔ اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اور ہم نے تم سے پہلے بستیوں کے رہنے والوں میں سے مرد ہی بھیجے تھے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ کیا ان لوگوں نے ملک میں سیر (وسیاحت) نہیں کی کہ دیکھ لیتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا۔ اور متّقیوں کے لیے آخرت کا گھر بہت اچھا ہے۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
یہاں تک کہ جب پیغمبر ناامید ہوگئے اور انہوں نے خیال کیا کہ اپنی نصرت کے بارے میں جو بات انہوں نے کہی تھی (اس میں) وہ سچے نہ نکلے تو ان کے پاس ہماری مدد آ پہنچی۔ پھر جسے ہم نے چاہا بچا دیا۔ اور ہمارا عذاب (اتر کر) گنہگار لوگوں سے پھرا نہیں کرتا
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
ان کے قصے میں عقلمندوں کے لیے عبرت ہے۔ یہ (قرآن) ایسی بات نہیں ہے جو (اپنے دل سے) بنائی گئی ہو بلکہ جو (کتابیں) اس سے پہلے نازل ہوئی ہیں ان کی تصدیق (کرنے والا) ہے اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
109آیت

ترجمہ — یوسف 109

سورہ یوسف آیت 109 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے تم سے پہلے بستیوں کے رہنے والوں…

سورہ آیت 109/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 107–111. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں