Yusuf · 109/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٠٩
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim min ahlil quraa; afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; wa la Daarul Aakhirati Khairul lillazeenat taqaw; afalaa ta`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami tidak mengutus sebelum kamu, melainkan orang laki-laki yang Kami berikan wahyu kepadanya diantara penduduk negeri. Maka tidakkah mereka bepergian di muka bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul) dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memikirkannya?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Rijālan: laki-laki dari jenis manusia, bukan malaikat.
  • Ahl al-Qurā: penduduk negeri atau kota-kota besar (peradaban), bukan orang-orang badui/ pedalaman.
  • Dār al-Ākhirah: negeri akhirat, yaitu kehidupan setelah kematian yang kekal.
  • Yattaqū: orang-orang yang bertakwa, yaitu yang memelihara diri dari kemaksiatan dan menjalankan perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ketahuilah bahwa Allah tidak pernah mengutus rasul-rasul sebelummu kecuali dari kalangan laki-laki manusia biasa, bukan malaikat. Mereka adalah manusia pilihan yang Allah berikan wahyu dan risalah kepadanya. Dan mereka diutus dari kalangan penduduk negeri-negeri besar, bukan dari kalangan badui atau orang-orang terpencil. Hal ini karena penduduk kota lebih mampu memahami dakwah, lebih terbuka peradabannya, dan lebih mudah menerima ajaran yang dibawa oleh para rasul.

Allah kemudian mengajak manusia untuk merenungkan sejarah: "Apakah mereka tidak berjalan di muka bumi dan memperhatikan bagaimana akhir yang dialami oleh umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul?" Sungguh, mereka telah dibinasakan oleh Allah dengan berbagai azab — ada yang ditenggelamkan, ada yang disambar petir, ada yang dibalik negerinya. Semua itu adalah pelajaran berharga bagi siapa saja yang mau berpikir.

Kemudian Allah menegaskan bahwa kehidupan akhirat itu jauh lebih baik dan lebih mulia bagi orang-orang yang bertakwa. Kenikmatan dunia yang fana tidak akan pernah bisa dibandingkan dengan kenikmatan surga yang kekal abadi. Maka mengapa manusia masih memilih kesenangan sesaat dan melupakan kebahagiaan yang kekal? Tidakkah mereka menggunakan akalnya untuk merenungkan hal ini?


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita tiga pelajaran besar. *Pertama*, para rasul itu adalah manusia biasa seperti kita — mereka makan, minum, tidur, dan berjalan di pasar. Ini menunjukkan bahwa risalah Allah itu bisa dicapai oleh manusia, dan teladan mereka bisa kita ikuti dalam kehidupan sehari-hari. *Kedua*, sejarah adalah guru terbaik. Bangsa-bangsa yang sombong dan mendustakan kebenaran telah hancur, sementara kebenaran tetap abadi. Mari kita jadikan sejarah sebagai cermin untuk memperbaiki diri. *Ketiga*, akhirat adalah tujuan hakiki. Dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan akhirat adalah tempat tinggal yang kekal. Maka berbahagialah orang yang menjadikan akhirat sebagai orientasi hidupnya, karena merekalah yang akan meraih kemenangan sejati.

Marilah kita senantiasa menggunakan akal yang Allah berikan untuk merenungkan tanda-tanda kebesaran-Nya, mengambil pelajaran dari sejarah umat terdahulu, dan mempersiapkan bekal untuk kehidupan yang kekal. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan beruntung di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 107-111 — Yusuf

107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Apakah mereka merasa aman dari kedatangan siksa Allah yang meliputi mereka, atau kedatangan kiamat kepada mereka secara mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Inilah jalan (agama)ku, aku dan orang-orang yang mengikutiku mengajak (kamu) kepada Allah dengan hujjah yang nyata, Maha Suci Allah, dan aku tiada termasuk orang-orang yang musyrik".
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Kami tidak mengutus sebelum kamu, melainkan orang laki-laki yang Kami berikan wahyu kepadanya diantara penduduk negeri. Maka tidakkah mereka bepergian di muka bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul) dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memikirkannya?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Sehingga apabila para rasul tidak mempunyai harapan lagi (tentang keimanan mereka) dan telah meyakini bahwa mereka telah didustakan, datanglah kepada para rasul itu pertolongan Kami, lalu diselamatkan orang-orang yang Kami kehendaki. Dan tidak dapat ditolak siksa Kami dari pada orang-orang yang berdosa.
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya pada kisah-kisah mereka itu terdapat pengajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal. Al Quran itu bukanlah cerita yang dibuat-buat, akan tetapi membenarkan (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
109Ayat

Terjemah — Yusuf 109

Surat Yusuf Ayat 109 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami tidak mengutus sebelum kamu, melainkan orang laki-laki yang Kami…

Surat Ayat 109/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 107–111. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu