Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 109
Yusuf · 109/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٠٩
🔤 Transliteration
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim min ahlil quraa; afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; wa la Daarul Aakhirati Khairul lillazeenat taqaw; afalaa ta`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun wus utusan ing sadurungira ora liya kajaba wong- wong lanang wong- ing kutha-kutha, padha Ingsun wedhari sabda. Lah apa ta padha ora lalaku ing bumi sarta padha andeleng kapriyé kawusa- nané para wong ing sadurungé? Lan sayekti, padunungan akhirat para kang padha bekti luwih becik; lah apa ta kowé padha ora mangerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kami tidak mengutus sebelum kamu, melainkan orang laki-laki yang Kami berikan wahyu kepadanya diantara penduduk negeri. Maka tidakkah mereka bepergian di muka bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul) dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memikirkannya?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رِجَالًا (rijaalan): wong lanang, dudu malaikat.
  • نُوحِي (nuuhii): Ingsun paring wahyu.
  • أَهْلَ الْقُرَىٰ (ahlal quraa): wong-wong kang manggon ing kutha-kutha utawa negara, dudu wong badui utawa nomaden.
  • عَاقِبَةُ ('aaqibah): akibate, pungkasane, utawa asile.
  • وَلَدَارُ الْآخِرَةِ (wala daarul aakhirah): lan mesthi omah akhirat iku luwih becik.
  • اتَّقَوْا (ittaqau): padha taqwa, yaiku padha nglakoni prentahe Allah lan ngedohi larangane.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ (afalaa ta'qiluun): apa kowe padha ora mikir lan ora nggunakake akalmu?

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW yen kabeh rasul kang diutus sadurunge Panjenengane uga mung manungsa biasa, dudu malaikat. Para rasul iku padha oleh wahyu saka Allah, lan padha asale saka wong-wong kang manggon ing kutha-kutha, supaya luwih gampang mangerteni lan nyebarake dakwah marang manungsa liyane. Wong-wong kafir Mekah kang padha nganggep remeh lan ora percaya marang Nabi Muhammad SAW banjur dijak mikir: apa dheweke ora tau lelungan ing bumi lan ndeleng kepriye akhire wong-wong kang maune padha ngapusi para rasul? Wong-wong mau padha dirusak lan ditumpes dening Allah. Mula, wong-wong Mekah kudu njupuk piwulang saka kedadeyan iku.

Banjur Allah SWT ngandhani yen omah akhirat iku luwih becik lan luwih utama tinimbang donya kanggo wong-wong kang padha taqwa marang Allah. Donya iki mung sementara, dene akhirat iku langgeng. Mula saka iku, wong-wong kang duwe akal sehat kudu mikir lan milih akhirat minangka tujuan utama, kanthi nglakoni prentahe Allah lan ngedohi larangane.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Kabeh rasul iku manungsa biasa, dudu malaikat. Iki nuduhake yen manungsa bisa dadi conto lan panutan kanggo manungsa liyane, amarga padha ngalami kahanan kang padha.
  • Para rasul padha asale saka kutha-kutha, tegese dakwah Islam gampang dimangerteni dening masyarakat, amarga rasul iku bagéan saka masyarakat iku dhewe.
  • Kita kudu gelem sinau saka sejarah, lelungan, lan ndeleng akibate wong-wong kang maune padha ngapusi para rasul, supaya ora padha karo dheweke.
  • Akhirat iku luwih becik tinimbang donya kanggo wong-wong kang taqwa. Mula, kita kudu ngutamakake akhirat, ora mung mburu donya.
  • Taqwa iku kunci kanggo entuk kabecikan ing akhirat, yaiku nglakoni prentahe Allah lan ngedohi larangane.
  • Ayat iki ngajak kita nggunakake akal lan pikiran kang sehat kanggo mikir babagan urip, tujuan, lan akhirat. Islam iku agama kang ngajeni akal lan ngajak manungsa mikir.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen Islam iku agama kang gampang, rasional, lan cocog karo fitrahe manungsa. Mula, ayo padha tambah iman lan taqwa, sarta tansah mikir lan sinau saka sejarah supaya urip kita dadi luwih berkah lan selamet ing donya lan akhirat.



📜 Ayat 107-111 — Surat Yusuf

107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Lah apa ta dhèwèké padha rumasa aman, manawa ana sik- saning Allah kang anglimputi anekani marang dhèwèké, utawa mangsané tanpa cacala anekani dhèwèké kang sarta dhè- wèké padha ora anggraita
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Calathua: Iki dalanku, aku anguwuh marang Allah kalawan yakin,a aku lan para kang padha manut aku, lan Mahasuci Allah, sarta ora pisan aku iki golongané para mangro tingal
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Lan Ingsun wus utusan ing sadurungira ora liya kajaba wong- wong lanang wong- ing kutha-kutha, padha Ingsun wedhari sabda. Lah apa ta padha ora lalaku ing bumi sarta padha andeleng kapriyé kawusa- nané para wong ing sadurungé? Lan sayekti, padunungan akhirat para kang padha bekti luwih becik; lah apa ta kowé padha ora mangerti
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Nganti tumeka samangsané para utusan pedhot pangarep-arepé sarta para kang milawani rumasa yakin yèn awaké nyata padha digorohi, pitulung-Ingsun tumeka marang dhèwèké, sarta sinalamet- aké sapa kang dadi kaparenging karsa-Ningsun; lan siksa-Ningsun ora kena ditulak saka wong-wong kang duraka
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Sayekti temen, ing sajro- ning carita lalakoné, ana wuwu- langé tumrap wong-wong kang duwé akal. Iku dudu carita kang dianggit-anggit, ananging minang- ka ambeneraké apa kang ana ing ngarepéa sarta panerang-awijang marang samubarang, apa déné tun- tunan tuwin wilasa tumrap wong- wong kang padha angèstu
← Ayat 108 📖 Yusuf Ayat 110 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
109Ayat

Terjemah — Yusuf 109

Surat Yusuf Ayat 109 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun wus utusan ing sadurungira ora liya kajaba wong-…

Surat Ayat 109/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 107–111. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers