Surah Yusuf — Ẹsẹ 109

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• رِجَالًا (Rijālan): Àwọn ọkùnrin — ẹ̀dá ènìyàn, kì í ṣe àwọn mọ́lẹ̀kà.
• الْقُرَىٰ (Al-Qurā): Àwọn ìlú ńlá — kì í ṣe àwọn ìletò tàbí agbègbè igbó.
• عَاقِبَةُ (ʿĀqibah): Ìparí ọ̀rọ̀ — èsì tàbí àbájáde ohun kan.
• اتَّقَوْا (Ittaqaw): Àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run — àwọn tí wọ́n ń ṣe ìgbọ̀ràn fún Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń yẹra fún ìṣẹ̀tàn.
• تَعْقِلُونَ (Taʿqilūn): Ẹ̀yin kò ní làákàyè — ẹ̀yin kò fi ọgbọ́n ronú.

Ìtumọ̀ Àyọ tí a sọ ní Yorùbá:

Allahu sọ fún Ànábì Muhammad pé: A kò rán ẹnikẹ́ni ṣáájú rẹ bí iṣẹ́-ńṣe àwọn mọ́lẹ̀kà, bí kò ṣe àwọn ọkùnrin tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá ènìyàn, tí A ń fi ìwé-ìfihàn ránṣẹ́ sí wọn. Wọ́n wá láti àárín àwọn ènìyàn ìlú ńlá, kì í ṣe àwọn tí wọ́n ń gbé inú igbó tàbí àárín àwọn arìnrìn-àjò. Àwọn ènìyàn wọn sì pa wọ́n ní àṣẹ-ẹ̀tàn, A sì pa àwọn ènìyàn wọ̀nyẹn run.

Ṣé àwọn tí ń pe Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní irọ́ kò tíì rìn kiri nínú ilẹ̀ ayé, kí wọ́n lè wo bí ìparí àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn ti rí? Bí ó ti jẹ́ pé wọ́n ti kọ̀ wọ́n, tí wọ́n sì ti pa wọ́n run — kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí wọn ní ìparí? Kí wọ́n kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìparí yẹn.

Àti pé ilé ìkẹyìn — ìyẹn Ọgbà Ijẹ́nná — ni ó dára jù fún àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run ní ayé yìí, tí wọ́n ń ṣe ohun tí Ó pàṣẹ, tí wọ́n sì ń yẹra fún ohun tí Ó kọ̀. Ṣé ẹ̀yin kò ní fi ọgbọ́n ronú, kí ẹ sì mọ̀ pé ọ̀run ni ó dára jù ilé ayé yìí, kí ẹ sì múra sílẹ̀ fún un?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Àwọn Ànábì jẹ́ ẹ̀dá ènìyàn bí i tiwa: Ọlọ́run kò rán àwọn mọ́lẹ̀kà láti jẹ́ Ànábì, bí kò ṣe àwọn ọkùnrin bí i tiwa. Èyí fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn lè dé ipò gíga nípasẹ̀ ìgbọ̀ràn fún Ọlọ́run — èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí.
2. Ìkẹ́kọ̀ọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá: Ọlọ́run ń pe àwọn ènìyàn láti rìn kiri ní ilẹ̀ ayé, kí wọ́n wo àwọn àmì ìparí àwọn tí ó ti kọ̀ àwọn Ànábì. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìkẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn tí ń gbé lónìí.
3. Ọ̀run dára jù ayé: Ohun tí Ọlọ́run ti pèsè nínú Ọgbà Ijẹ́nná dára jù gbogbo ohun tí ayé yìí lè fún ni. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìgbésí-ayé wa sílẹ̀ pátápátá fún ayé yìí nìkan, kí a sì múra sílẹ̀ fún ọ̀run.
4. Ìjẹ́wọ́-ọgbọ́n: Ọlọ́run ń pè wa láti lo ọgbọ́n tí Ó fún wa — kí a ronú, kí a kọ́ ẹ̀kọ́, kí a sì yan ọ̀nà tí ó tọ́. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí kò gba ìronú; ó ń gbà wa ní ìṣírí láti lo làákàyè wa.
5. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ọ̀nà sí àṣeyọrí: Àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣe ìgbọ̀ràn fún Un, ni wọ́n ní ìlérí ohun tí ó dára jù nínú ọ̀run. Èyí ń fà mọ́ra pé ìsìn kì í ṣe ẹrù, bí kò ṣe ọ̀nà sí ayọ̀ àti àṣeyọrí ayérayé.