Сура Йусуф — Стих 109

1. Обяснение на думите в аята:

• رِجَالًا (риджалан): мъже от човешкия род, а не ангели.
• نُوحِي إِلَيْهِم (нухи илайхим): низпослaме им откровение от Нас.
• أَهْلُ الْقُرَى (ахлул-кура): жителите на градовете и населените места, а не на пустинята.
• عَاقِبَةُ (акибату): краят, последствието, резултатът.
• وَلَدَارُ الْآخِرَةِ (уа ладарул-ахирати): и домът на Отвъдния живот.
• اتَّقَوْا (иттакау): богобоязливите, онези, които се пазят от гнева на Аллах, като изпълняват заповедите Му и избягват забраните Му.

1. Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният съобщава на Своя Пратеник, че преди него Той не е изпращал на хората ангели, а само мъже от човешкия род, на които е низпослaл Своето откровение. Тези пратеници били от жителите на градовете и населените места, а не от пустинните бедуини, защото жителите на градовете са по-способни да разберат посланието и да го предадат на останалите. Техните народи ги взели за лъжци и Аллах ги унищожил.

След това Аллах подканя онези, които отричат истината, да пътуват по земята и да размишляват какъв е бил краят на отричащите преди тях — как са били наказани и погубени. Това е поука за всеки, който има разум.

Накрая Аллах известява, че наградата и блаженството в Отвъдния живот са по-добри и по-трайни за богобоязливите, отколкото всичко, което съществува в този свят. И Той ги укорява с думите: „Нима не разсъждавате?“ — тоест нима не използвате разума си, за да разберете, че Отвъдният живот е по-добър и че трябва да се подготвите за него чрез вяра и богобоязливост?

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах изпраща пратеници от самите хора, за да могат хората да ги разберат, да общуват с тях и да следват примера им — това показва Божията мъдрост и милост към човечеството.
• Размисълът върху историята на предишните народи и техния край е път към вярата и предпазва от повторение на техните грешки.
• Отвъдният живот е по-добър и вечен за богобоязливите — това ни насърчава да не се привързваме прекалено към преходните блага на този свят и да се стремим към вечното блаженство.
• Призивът „Нима не разсъждавате?“ подчертава, че ислямът почита разума и насърчава човека да мисли, да се поучава и да търси истината.
• Вярата и богобоязливостта са пътят към успеха и спасението — всеки, който искрено се стреми към истината, ще намери в Корана напътствие и светлина.