Suuratu Yusuf — Aaya 109

1. Sifaaji konngooji ɗi nganndaake:

• رِجَالًا: worɓe, wonaa malaa'ikaaɓe.
• نُّوحِي إِلَيْهِم: Meɗen jippinndina wahyu e maɓɓe.
• أَهْلَ الْقُرَىٰ: yimɓe ca'e mawɗe (sentries), wonaa yimɓe ladde.
• عَاقِبَةُ: battane, ko woni e joofannde.
• وَلَدَارُ الْآخِرَةِ: galle laakara, nguurndam caggal maayde.
• اتَّقَوْا: hulirɓe Alla, rewirɓe Mo.

1. Firo Aaya:

Alla no wi'a Annabi makko Muhammadu (yo Alla juulna mo e hisna mo): Men nulaali ado maa hay e gooto si wonaa worɓe ummoriiɓe e yimɓe, Meɗen jippinndina e maɓɓe wahyu amen. Men nulaali malaa'ikaaɓe, kono Men nuli worɓe ɓe ngoni e yimɓe ca'e mawɗe, tawa ko ɓe yimɓe ɓen woni, ɓe keewi faamde ko woni e nelal ngal. Yimɓe maɓɓe ɓen fenni ɓe, Alla halki ɓe.

E ɓee yimɓe fennooɓe maa, ɓe yahaali ka leydi ndin ɓe ndaara no battane ɓen adinooɓe ɓe wonunoo? Ɓe ndaarii ko waɗi e maɓɓe immorde e halkaare e bone? Pellet, ɓe njanngata ɗum waajitorgol.

Galle laakara e neemaaji mum ɗin ɓuri moƴƴude wonande ɓen hulirɓe Alla e nder aduna, ɓen rewi Mo ɓen, ɓen waɗi ko O yamiri ɓe, ɓen woɗɗitii ko O haɗi ɓe. E on faamaa wonnde ɗum ɓuri moƴƴude, on hula Alla, on mbaɗu ko O yamiri, on accu ko O haɗi? E on njanngataa e ɗum?

1. Nafaaji ɗi aaya ndii ndokki:

• Aaya ndii no hollu wonnde nelaaɓe Alla ɓen fof ko yimɓe hono men, ɓe ngonaa malaa'ikaaɓe. Ɗum no newnana ɗiiɗe faamde diina kan, sabu nelaaɗo on ko neɗɗo hono ɓe, ɓe mbaawi jokkude mo e newaade mo.
• Alla no yamiri men ndaara e taariika e battane ɓen fennunooɓe nelaaɓe ɓen ado men. Ɗum ko waajitorgol wonande men fof, woto men fennu ko Alla jippini.
• Nguurndam laakara ɓuri moƴƴude e nguurndam aduna wonande ɓen hulirɓe Alla. Ɗum ko newna ɓerɗe yimɓe ɓen e jokkude diina, e muñde tampere aduna, sabu ko fawi kon ko famɗi, ko heddotoo kon ko ɓuri moƴƴude.
• Aaya ndii no nodda men e huutoraade hakkille men, e faamde wonnde Alla no haqqilanaa e golle men, e wonnde battane fennugol ko bone.
• E ɗum fof, aaya ndii no newna ɓerɗe e naatde e lislaamu, sabu Alla no newnana men laawol, no hollira men battane ɓen fennunooɓe, no nodda men e laakara ɓurnde moƴƴude. Ko ɗum woni yurmeende Alla e yimɓe ɓen.