Йусуф · 109/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٠٩
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim min ahlil quraa; afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; wa la Daarul Aakhirati Khairul lillazeenat taqaw; afalaa ta`qiloon
📖 На русском
И до тебя Мы никого не посылали, Помимо тех из жителей общин, Кому Мы Откровение внушали. Неужто по земле не ездили они, Не видели того, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Обитель будущего - краше Для тех, кто Господа страшится. Ужель им не понять того?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رجالًا: بشرًا من بني آدم، وليسوا ملائكة.
  • نوحي إليهم: ننزّل عليهم الوحي والرسالة.
  • من أهل القرى: من سكان المدن والأمصار، وليسوا من أهل البادية.
  • عاقبة: نهاية أمرهم ومصيرهم المحتوم.
  • ولدار الآخرة: ولثواب الدار الآخرة ونعيمها.

التفسير:

يا محمد، ما أرسلنا من قبلك من الأنبياء والرسل إلا رجالًا من البشر، لا ملائكة، نوحي إليهم بالرسالة كما أوحينا إليك، وكانوا من أهل المدن والقرى، لا من أهل البوادي، لأن أهل الحواضر أقدر على فهم الدعوة وتبليغها للناس.

أفلم يَسِرْ هؤلاء المكذبون بك في الأرض، فيتأملوا بأعينهم كيف كانت نهاية الأمم السابقة التي كذبت رسلها؟ لقد أهلكها الله بسبب تكذيبها وعنادها، فلم يبقَ منها أحد. إن في هذه العبر والآيات ما يدعو إلى التفكر والاعتبار.

إن ثواب الدار الآخرة ونعيمها الدائم خير وأبقى من هذه الدنيا الفانية وما فيها من متاع زائل، وذلك للذين اتقوا الله وخافوه، فامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه، وأعظم ذلك الإيمان به وحده وترك الشرك.

أفلا تعقلون أيها المشركون هذا الكلام، فتتفكروا فيه، وتدركوا بعقولكم أن ما عند الله خير وأبقى، فتسارعوا إلى التقوى والإيمان؟ إن العاقل من اتعظ بمن مضى، وأعدّ للآخرة عدتها، ولم تغرّه زخارف الدنيا الفانية.


الدعوة والتذكير:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم الحكم والمواعظ. إن الله تعالى يخبرنا أن سنته في الخلق واحدة، فمن اتبع الهدى فاز في الدنيا والآخرة، ومن كذب وعاند هلك كما هلك من قبله. فاغتنم حياتك قبل مماتك، واعمل لدار البقاء، فإن الدنيا ساعة فاجعلها طاعة، ولا تنسَ نصيبك من الآخرة، فطوبى لمن آمن واتقى، وفاز برضا مولاه وجنته التي عرضها السماوات والأرض.

🎧 Слушать

📜 Аят 107-111 — Йусуф

107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Ужель защищены они надежно от того, Что не падет на них Господня кара Иль не придет к ним Час Внезапно в тот момент, Когда они о нем не знают (и его не ждут)?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи: "Сие - моя стезя. Я вас зову к Аллаху И опираюсь на свидетельство, что зримо И мне, и тем, кто следует за мной. Хвала Аллаху, я - не с теми, Кто прочит соучастников Ему!"
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
И до тебя Мы никого не посылали, Помимо тех из жителей общин, Кому Мы Откровение внушали. Неужто по земле не ездили они, Не видели того, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Обитель будущего - краше Для тех, кто Господа страшится. Ужель им не понять того?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Когда посланники теряли все надежды (В успехе миссии своей) И думали, что их сочли лжецами, К ним приходила Наша помощь, И были спасены лишь те, Кому (всеведеньем Своим) Мы пожелали (жизнь оставить), - Ведь Нашу мощь не отвратить От (наказанья) тем, кто во грехе.
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
В повествовании о них Есть назидание для тех, Кто обладает разуменьем. Сей сказ не вымышлен, А (послан) в подтверждение того, Что до него ниспослано (другим) Как разъяснение всего, Как Руководство и как милость Для всех, кто Господу предался.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
109Аят

Перевод — Йусуф 109

Сура Йусуф Аят 109 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя Мы никого не посылали, Помимо тех из…

Сура Аят 109/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 107–111. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.