Сура Йусуф — Аят 109

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• رِجَالًا (риджа́лян) — мужчины из числа людей, а не ангелы.
• أَهْلَ الْقُرَىٰ (ахляль-кура́) — жители городов и поселений, то есть люди оседлые, а не кочевники.
• عَاقِبَةُ (а́кибату) — конечный исход, последствие, чем всё завершилось.
• وَلَدَارُ الْآخِرَةِ (валяда́руль-а́хирати) — обитель Последней жизни, то есть Рай.
• اتَّقَوْا (иттака́у) — те, кто остерегался гнева Аллаха, исполняя Его веления и избегая запретов.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду ﷺ, утешая его и разъясняя суть посланнической миссии. Он говорит: до тебя, о Посланник, Мы также отправляли к людям посланников — но это были не ангелы, а обычные мужчины из числа людей, которым Мы внушали Откровение. Они были жителями городов, а не обитателями пустынь, — ведь горожане более способны понять призыв и донести его до других. Одни люди уверовали в них и последовали за истиной, другие же сочли их лжецами и отвернулись.

Затем Аллах побуждает задуматься тех, кто отрицает истину: разве они не ходили по земле и не видели, каким был конец тех народов, что жили до них и тоже отвергали своих посланников? Разве не осталось свидетельств их гибели и разрушенных жилищ? Пусть же они извлекут из этого урок и устрашатся.

И знайте: награда в Обители Вечности — Рай — несравненно лучше и прекраснее, чем всё, что есть в этой быстротечной земной жизни. Она уготована для тех, кто остерегался Аллаха, кто уверовал в Него и следовал Его заповедям, избегая того, что Он запретил. Неужели же вы не разумеете этого и не поразмыслите, чтобы выбрать то, что вечно, вместо того, что преходяще?

Наставление:

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: Аллах не оставил человечество без руководства. Он посылал посланников из числа самих людей — таких же, как мы, — чтобы они говорили с нами на понятном языке и показывали примером, как жить по истине. История уже не раз показала, к чему приводит упорство в отрицании истины. Но милость Аллаха безгранична: Он даёт каждому возможность обратиться к Нему, покаяться и встать на прямой путь. Истинное счастье — не в мимолётных удовольствиях этого мира, а в вечной жизни, где верующих ждёт награда, которую невозможно даже вообразить. Спешите же к прощению вашего Господа и к Раю, ширина которого — небеса и земля. Пусть ваше сердце откроется истине, ибо в ней — спасение и в этом мире, и в мире вечном.