Surah Yusuf — Talata 109

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Rijālan – mga kalalakihang tao, hindi mga anghel.
• Ahl al-Qurā – mga naninirahan sa mga lungsod at bayan (hindi mga taga-ilang).
• Dār al-Ākhirah – ang tahanan sa Kabilang Buhay (Paraiso at gantimpala nito).
• Yattaqū – yaong mga may takot kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga bawal.

Ang Tafsir (Paliwanag):

O Muhammad, hindi Kami nagsugo bago sa iyo ng mga propeta maliban sa mga kalalakihang tao – hindi mga anghel – na Aming ipinapahayag sa kanila ang Aming mga kautusan at gabay. Sila ay mula sa mga naninirahan sa mga lungsod at bayan, sapagkat sila ay higit na may kakayahang umunawa at magpahayag ng mensahe sa kanilang mga pamayanan, hindi mula sa mga taga-ilang na malayo sa sibilisasyon at kaalaman.

Kaya't bakit hindi naglalakbay ang mga tagatangging sumampalataya sa iyo sa iba't ibang lupain upang kanilang masaksihan at mapagmunihan kung ano ang naging kahihinatnan ng mga naunang pamayanan na nagpabulaan sa kanilang mga propeta? Sila ay winasak ni Allah dahil sa kanilang katigasan ng ulo at pagmamatigas. Ang mga bakas ng kanilang pagkawasak ay patunay na ang katotohanan ay laging nananaig at ang kasamaan ay laging nagwawakas sa kapahamakan.

At tunay na ang gantimpala sa Kabilang Buhay – ang Paraiso at ang walang hanggang kaligayahan – ay higit na mabuti at higit na mainam kaysa sa lahat ng kayamanan at kasiyahan sa mundong ito, para sa mga nangamba kay Allah at sumunod sa Kanyang mga utos, at umiwas sa Kanyang mga ipinagbabawal. Ang makamundong buhay ay panandalian lamang at may katapusan, samantalang ang Kabilang Buhay ay walang hanggan.

Hindi ba ninyo nauunawaan, O mga tao, ang katotohanang ito? Hindi ba kayo nag-iisip upang inyong piliin ang walang hanggang kabutihan kaysa sa panandaliang kaligayahan? Ang inyong isipan ay dapat magtulak sa inyo upang manampalataya at kumilos nang may kabutihan.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang mga propeta ay palaging mga tao – hindi mga anghel – sapagkat sila ay isinugo upang maging huwaran at gabay sa sangkatauhan sa paraang kayang tularan ng lahat.
2. Ang paglalakbay sa mundo at pagmamasid sa mga bakas ng kasaysayan ay isang paraan upang palakasin ang pananampalataya at matuto mula sa mga aral ng nakaraan.
3. Ang Kabilang Buhay ay higit na mainam kaysa sa mundong ito; kaya't ang matalinong tao ay inuuna ang walang hanggang kaligayahan kaysa sa panandaliang kasiyahan.
4. Ang paggamit ng isip at pagninilay-nilay ay susi sa pagtanggap ng katotohanan at pag-iwas sa pagkawasak na sinapit ng mga naunang mapagmatigas na pamayanan.
5. Ang takot kay Allah at pagsunod sa Kanyang mga utos ay daan tungo sa tagumpay sa Kabilang Buhay, samantalang ang pagmamataas at pagtanggi sa katotohanan ay nagdadala sa kapahamakan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.