Sura Yusuf — Vers 108

Förklaring av viktiga ord:

• Sabīlī: Min väg, min metod och mitt tillvägagångssätt.
• ʿAlā baṣīrah: Med insikt, klarhet och visshet – inte med okunnighet eller blint följande.
• Subḥāna Allāh: Allah är upphöjd och ren från alla brister och brister som inte passar Hans majestät.
• Al-mushrikīn: De som tillskriver Allah medhjälpare eller dyrkar något annat vid sidan av Honom.

Tolkning av versen:

Säg, o Muhammad, till dem som vänder sig bort från sanningen: "Denna väg som jag följer och kallar människor till är min väg. Jag inbjuder till Allahs enhet och dyrkan av Honom ensam, utan någon medhjälpare, och jag gör det med full insikt, klarhet och visshet – inte med blinda antaganden eller efterföljande av traditioner utan bevis. Jag och de som följer mig, tror på mig och vandrar på min väg, vi kallar alla till Allah med samma insikt och kunskap. Vi är inte tysta om sanningen, utan vi förkunnar den för människorna med visdom och klarhet. Jag prisar Allah och förklarar Honom ren från allt som inte passar Hans majestät – från att Han skulle ha en medhjälpare, en like eller en son. Jag är inte en av dem som tillskriver Allah medhjälpare, utan jag är en av dem som förkunnar Hans enhet och renar Honom från allt som de orättfärdiga påstår."

Lärdomar och budskap från versen:

• Sanningens väg är en enda, och den är vägen till Allah – den bygger på kunskap, insikt och klarhet, inte på okunnighet eller efterföljande av förfädernas seder utan bevis.
• Den som följer profeten – frid vare med honom – bär samma ansvar att inbjuda till Allah med kunskap och visdom, och detta är en ära och en plikt för varje efterföljare av sanningen.
• Att förklara Allah ren från alla brister och från att Han skulle ha medhjälpare är en grundläggande princip i tron, och den som verkligen förstår Allahs storhet kan aldrig tillskriva Honom något som inte passar Hans fullkomlighet.
• Versen inger hopp och styrka hos den troende, ty den visar att sanningens förespråkare aldrig är ensamma – de har Allah med sig, och de följer en tydlig väg som leder till framgång i detta liv och i det kommande.
• Den uppmanar till tålamod och uthållighet i att kalla till Allah, oavsett motstånd, ty profeten – frid vare med honom – förklarade sin väg öppet och med full visshet, och detta är en förebild för alla som bär budskapet efter honom.