Surah Yusuf — Ẹsẹ 110

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ: Nígbà tí àwọn Ọ̀jíṣẹ́ (àwọn Ànábì) ti pàdánù ìrètí pátápátá.
• وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا: Wọ́n sì gbàgbọ́ pé a ti parọ́ fún wọn (tàbí pé wọ́n ti parọ́).
• جَاءَهُمْ نَصْرُنَا: Ìrànwọ́ Wa dé bá wọn.
• فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ: A sì gba ẹni tí A bá fẹ́ là.
• وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا: A kò sì lè dá ìjìyà Wa padà.
• عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ: Kúrò lórí àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ āyah:

Àlláh sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallá lláhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe kánjú fún ìrànwọ́ lórí àwọn tí wọ́n ń pe òun ní parọ́. Àwọn Ọ̀jíṣẹ́ tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀ kò rí ìrànwọ́ tètè; àlláh ń fún àwọn ọ̀tá wọn ní ààyè, ó sì ń dúró pẹ́ kí wọ́n lè ronú. Nígbà tí àwọn Ọ̀jíṣẹ́ náà ti pàdánù ìrètí, tí wọ́n sì ti gbàgbọ́ pé àwọn ènìyàn wọn ti parọ́ wọ́n nípa ìkìlọ̀ ìjìyà àti ìwàásù ìgbàlà fún àwọn onígbàgbọ́, nígbà náà ni ìrànwọ́ Wa dé bá wọn ní kánjúkánjú. A gba àwọn Ọ̀jíṣẹ́ àti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ là kúrò nínú ìparun tí ó dé bá àwọn tí wọ́n pe wọ́n ní parọ́. A kò sì lè dá ìjìyà Wa padà kúrò lórí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ṣe àìgbọràn sí Àlláh, tí wọ́n sì ṣe ìbáṣepọ̀ ẹlẹ́ṣẹ̀. Nínú èyí ni ìtùnú fún Ànábì (ṣallá lláhu ʿalayhi wa sallam).

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Àlláh kì í ṣe ẹni tí ó ń kánjú; Ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú kí ìjìyà tó dé. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìwà pẹ̀lẹ́ àti sùúrù.
2. Ìrànwọ́ Àlláh máa ń dé nígbà tí ó bá yá jùlọ, nígbà tí ìrètí ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tán. Èyí ń kọ́ni ní sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé Àlláh.
3. Àlláh ń gba àwọn onígbàgbọ́ là nígbà tí ìjìyà bá dé. Èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ ní èrè ńlá.
4. Ìjìyà Àlláh kò lè dáwọ́ dúró fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìwà ẹlẹ́ṣẹ̀.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ nínú àwọn ìpọ́njú wọn; ó ń fi hàn pé Àlláh ń gbọ́ àdúrà wọn.
6. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, àti pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí nínú àánú Àlláh.
7. Ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdáríjì; Àlláh ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti tọ̀wọ̀, kí wọ́n lè yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.