Йусуф · 19/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon
📖 На русском
И караваном путники пришли И соглядателя (воды) послали. Он опустил ведро (свое в колодец) И сказал: "Какая радостная весть! Здесь - юноша (прекрасный)". И спрятали его (как ценный дар) для торга. Аллах же знал, что делают они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَيَّارَةٌ: جماعة من المسافرين تسير في الطريق.
  • وَارِدَهُمْ: الشخص الذي يُرسل إلى الماء ليستقي للقافلة.
  • فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ: أرسل دلوه في البئر ليملأه بالماء.
  • وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً: أخفوا أمر يوسف عن بقية القافلة، وقالوا إنه بضاعة اشتروها ليتاجروا بها.

التفسير:

تأمل معي هذا المشهد العجيب! بعد أن أُلقي يوسف عليه السلام في البئر وتركه إخوته وحيداً، جاءت قافلة مسافرين في طريقهم، فنزلوا قريباً من تلك البئر. أرسلوا رجلاً منهم ليستقي لهم الماء، فلما أرسل دلوه في البئر، تعلق يوسف بالحبل! فإذا بهذا الرجل يصرخ من شدة الفرح: "يا بشراي! هذا غلام!" — لقد وجد كنزاً ثميناً لم يكن يتوقعه.

وهنا حدثت خدعة أخرى: أخفى الوارد وأصحابه يوسف عن بقية القافلة، وقالوا إنه بضاعة استبضعوها ليتاجروا بها، حتى لا يشاركهم الآخرون في هذا الربح. ويُروى أن إخوة يوسف جاءوا وقالوا: هذا عبدنا أبق منا، فاشتروه منهم بثمن بخس، ويوسف ساكت لا يتكلم خوفاً على نفسه من القتل.

يا لله! تأمل كيف تتوالى المحن على يوسف الصديق: من حفرة في البئر إلى بيع كسلعة رخيصة! لكن انظر إلى نهاية الآية: "وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ" — الله يعلم كل ما يدبرونه، وهو مطلع على خفاياهم، ولم يترك يوسف لحظة واحدة. هذا درس عظيم لكل مؤمن: قد يظن الناس أنهم يسيطرون على مصيرك، لكن الله وحده هو المدبر، وهو يعلم بكل ما يُكاد لك، وسيجعل لك من كل ضيق مخرجاً.

أيها المؤمن: إذا كنت في محنة أو ابتلاء، فتذكر يوسف عليه السلام! هو الذي جمع الله له بين حسن الخلق، والصبر الجميل، والثقة بالله، فكانت العاقبة أن جعله الله عزيز مصر، وأخضع له من كادوا له. فثق بالله دائماً، فإنه لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وهو معك بعلمه وحفظه وتدبيره في كل لحظة.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Йусуф

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
И молвили: "О наш отец! Мы бегали вперегонки, С вещами же оставили Йусуфа. Волк поглотил его, (и знаем мы): Ты не поверишь нам, Хотя и говорим мы правду".
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
И вот пришли они (к отцу) Со лживой кровью на рубашке, И он сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье, (Пока Аллах не выявит всю мерзость вашей лжи). Лишь у Него искать мне помощь Против того, что (так речисто) (Сейчас) вы расписали (мне)".
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
И караваном путники пришли И соглядателя (воды) послали. Он опустил ведро (свое в колодец) И сказал: "Какая радостная весть! Здесь - юноша (прекрасный)". И спрятали его (как ценный дар) для торга. Аллах же знал, что делают они.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше им: Быть может, он доставит нам удачу Иль мы возьмем его за сына". Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить. Всевластием Своим Аллах вершит Свой План, Но большинство людей (того) не знает.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Йусуф 19

Сура Йусуф Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И караваном путники пришли И соглядателя (воды) послали. Он опустил…

Сура Аят 19/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.