سوره یوسف آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اُن کوھ تي) قافلو آيو پوءِ پنھنجي پاڻي ڀريندڙ…

یوسف · 19/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (اُن کوھ تي) قافلو آيو پوءِ پنھنجي پاڻي ڀريندڙ کي موڪليائون جنھن پنھنجو ٻوڪو وڌو، چيائون وھ واھ! ھي نينگر آھي، ۽ کيس ھڪ (چڱي) وٿ سمجھي لڪايائون، ۽ جيڪي ڪيائون ٿي سو الله ڄاڻندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

سَيَّارَةٌ: مسافرن جو قافلو، جيڪي سفر ڪندا آهن.
وَارِدَهُمْ: قافلي جو اهو ماڻهو جيڪو پاڻي ڀرڻ لاءِ موڪليو ويو.
فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ: پنهنجي بالٽ کي کوهه ۾ لٽڪايائين.
يَا بُشْرَىٰ: اي خوشخبري! (حيرت ۽ خوشي جو اظهار).
غُلَامٌ: نوجوان ڇوڪرو.
وَأَسَرُّوهُ: ۽ انهن کيس لڪايو / ڳجهو رکيو.
بِضَاعَةً: واپار جو مال، تجارتي شيون.

2) آيت جي تفسير:

يوسف عليه السلام کي سندس ڀائرن کوهه ۾ اڇلائڻ کان پوءِ، اتي هڪ مسافرن جو قافلو اچي نڪتو. انهن پنهنجي هڪ ماڻهوءَ کي پاڻي ڀرڻ لاءِ کوهه ڏانهن موڪليو. جڏهن هن پنهنجي بالٽ کوهه ۾ لٽڪائي ته يوسف عليه السلام ان بالٽ ۽ رسي کي پڪڙي ورتو. جڏهن اهو ماڻهو کوهه مان يوسف عليه السلام کي ٻاهر ڪڍي آيو ته خوشيءَ ۾ چوڻ لڳو: ”اي خوشخبري! هي ته هڪ سهڻو ۽ قيمتي نوجوان آهي!“

پوءِ ان قافلي جي ماڻهن يوسف عليه السلام کي پنهنجي ٻين ساٿين کان لڪائي ڇڏيو ۽ چوڻ لڳا ته هي هڪ تجارتي مال آهي جيڪو اسان کي واپار لاءِ مليو آهي، ته جيئن ٻيا ساٿي ان ۾ حصيدار نه بڻجن. روايت آهي ته يوسف عليه السلام جا ڀائر به اتي پهتا ۽ چوڻ لڳا ته هي اسان جو غلام آهي ۽ ڀڄي آيو آهي، تنهنڪري انهن کيس وڪڻي ڇڏيو. يوسف عليه السلام خاموش رهيو ۽ ڪجهه نه ڳالهايو، ڇاڪاڻ ته کيس قتل ٿيڻ جو خطرو هو.

الله تعاليٰ فرمائي ٿو ته هو چڱيءَ طرح ڄاڻي ٿو ته اهي ماڻهو يوسف عليه السلام سان ڇا ڪري رهيا آهن ۽ سندن سڀ ڳجهيون ڳالهيون کانئس لڪل نه آهن.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله جي تدبير ۽ حڪمت: يوسف عليه السلام کي کوهه ۾ اڇلائڻ هڪ مصيبت لڳي، پر الله تعاليٰ ان کي سندس نجات ۽ عزت جو ذريعو بڻايو. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله جي تدبير هميشه بهترين هوندي آهي، جيتوڻيڪ انسان کي شروعات ۾ سخت لڳي.
مشڪلن کان پوءِ آساني: يوسف عليه السلام کي ڀائرن کان وڇوڙو ۽ کوهه جي اونداهي ملي، پر الله تعاليٰ ان کان پوءِ کيس قافلي سان ملايو ۽ اڳتي هلي مصر ۾ وڏو مرتبو عطا ڪيو. اهو سبق آهي ته هر مشڪل کان پوءِ آساني ۽ هر امتحان کان پوءِ اجر ضرور ملندو آهي.
الله سڀ ڪجهه ڄاڻي ٿو: ماڻهن يوسف عليه السلام کي لڪايو ۽ سچ لڪائڻ جي ڪوشش ڪئي، پر الله تعاليٰ سڀ ڄاڻي ٿو. ان مان سکيا ملي ٿي ته اسان کي هميشه سچ ڳالهائڻ گهرجي ۽ الله کان ڪجهه به لڪل ناهي.
صبر جو اجر: يوسف عليه السلام ننڍي عمر ۾ ئي وڏن امتحانن کي صبر سان منهن ڏنو ۽ الله تعاليٰ کيس دنيا ۽ آخرت ۾ بلند درجو عطا ڪيو. اهو اسان لاءِ ترغيب آهي ته مشڪلن ۾ صبر ڪريون ۽ الله تي ڀروسو رکون.
قرآن جي سچائي: هي آيت يوسف عليه السلام جي قصي جو هڪ اهم حصو بيان ڪري ٿي، جيڪو ثابت ڪري ٿو ته قرآن مجيد هڪ سچي ۽ حڪمت ڀري ڪتاب آهي، جنهن ۾ انسانيت جي رهنمائي لاءِ بيشمار سبق موجود آهن.

📜 آيت 17-21 — سوره یوسف

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

چيائون ته اي بابا اسين ڊڪون پورائڻ وياسون ۽ يُوسف کي پنھنجي وسلن تي ڇڏيوسون پوءِ اُن کي بگھڙ کاڌو ۽ توڻي اسين سچا آھيون ته به تون اسان کي وسھندڙ نه ٿيندين.

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

۽ سندس پھراڻ تي ڪوڙو رت لائي آندائون، (يعقوب) چيو ته (ائين نه آھي) بلڪ اوھان جي نفسن اوھان لاءِ (اُن) ٺاھ کي ٺاھيو آھي، تنھنڪري (مون کي) چڱو صبر ڪرڻ گھرجي، ۽ جيڪي اوھين بيان ڪندا آھيو تنھن تي الله کان مدد گھري وڃي ٿي.

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

۽ کيس (ڀائرن) ھلڪيءَ بھا سان وڪيو جو ڪي ٿورا پئسا ھوا، سندس حق ۾ بيزاري ڪندڙ ھوا.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

۽ مصر وارن مان جنھن کيس ڳڌو تنھن پنھنجي زال (زليخا) کي چيو ته ھن جي چڱي تعظيم ڪج مانَ اسان کي ڪو فائدو ڏئي يا کيس پٽيلو ڪري رکون، ۽ ا ھڙي طرح يُوسفؑ کي مصر ۾ جاءِ ڏني سون، ۽ ھن لاءِ ته کيس خوابن جو تعبير سيکاريون، ۽ الله پنھنجي ڪم تي غالب آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

→ آيت 18 📖 یوسف آيت 20 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

19آيت

ترجمو — یوسف 19

سوره یوسف آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اُن کوھ تي) قافلو آيو پوءِ پنھنجي پاڻي ڀريندڙ…

سوره آيت 19/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 17–21. سنڌيءَ ۾: اردو.