Alkur'aana Nufa › Yusuf › Aaya 19
Yusuf · 19/111
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Yusuf
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩
🔤 Transliteration
Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Seteeɓe ari, ɓe nuli ƴoogoowo maɓɓe on, o jippini baagal makko ngal. O wi`i: "Ee wel¨-welo am! E hino paykum!" Ɓe suuɗiri mo keyee maɓɓe. Alla non ko annduɗo ko ɓe gollata kon

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:
  • سَيَّارَةٌ (sayyaaratun): fedde yahooɓe e laawol, ɓen woni yimɓe njahata e nokku goɗɗo.
  • وَارِدَهُمْ (waaridahum): on mo ɓe neldi ngam ƴettude ndiyam.
  • فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ (fa adlaa dalwahu): o werlii ndiyam-ƴettirgal makko (dalwu) nder bunndu ndun.
  • بُشْرَىٰ (bushraa): kabaruuji welɗuɗi, wewlinɗe.
  • غُلَامٌ (ghulaamun): suka gorko jiwɗo.
  • وَأَسَرُّوهُ (wa asarruuhu): ɓe suuɗi mo, ɓe cuuɗi mo.
  • بِضَاعَةً (bidaa'atan): njulaagu, huunde nde njulaagu.
  1. Tafsir aaye nden:

Fedde yahooɓe e laawol ari, ɓe neldi gorko maɓɓe ngam o ƴetta ndiyam. Nde o werlii dalwu makko nder bunndu ndun, Yuusufa nanngi ɗum, o ummii e bunndu ndun. Nde o yi'i mo, o haali e wewle: "Wewlinɗe am! Oo ko suka gorko jiwɗo!" O suuɗi mo e wondiiɓe makko ɓen, ɓe mbi'i ko njulaagu ɓe ngaddi. Ɓe cuuɗi mo ngam taa woɗɓe e yahooɓe ɓen anndu. Allah no anndi kala ko ɓe ngollata e makko, hay huunde suuɗaaki Mo.

  1. Nafaaji ɗi aaye nden hollata:
  • Allah no reenuɗo jeyaaɓe Makko ɓen hay si tawii ko ɓe ndaarii e saɗteende, O hisnata ɓe e mbaawka Makko.
  • Hay si yimɓe cuuɗii peewal, Allah no anndi ɗum fof, O yoŋkataa hay e huunde.
  • Yurmeende Allah ɗuuɗunde nde taƴataa, no feeñi nde Yuusufa hisnaa e bunndu ndun, o yalti e ton o wonti jeyaaɗo tedduɗo.
  • Aaye nden no holliri wonde ko Allah eɓɓi fof no timmira, hay si yimɓe mbaɗii ko boni, peewal Allah no fooli.
  • Ndii aaye no wewliniri gomɗimɓe ɓen wonde hay e saɗteende nde ɓe ngoni, ballal Allah no ɓadii, no waawi hisnude ɓe hono no O hisni Yuusufa.


📜 Aaya 17-21 — Suuratu Yusuf

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Ɓe wi`i: "Ko an yo baaben amen, menen men yehii meɗen adondira, men acci Yuusufa ka kaake amen saafaandu ndun ñaami mo. A hoolotaako men non, hay si men wonii goonguɓe
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Ɓe ardi e dolokke makko on hino moddi ƴiiƴam fenaande. O maaki: "Si ko woni, wonkiiji mon ɗin cuɗinanii on fiyaaku. Ko muñal moƴƴal [heddanii lam]! Ko Alla woni wallitorɗo e ko sifotoɗon kon
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Seteeɓe ari, ɓe nuli ƴoogoowo maɓɓe on, o jippini baagal makko ngal. O wi`i: "Ee wel¨-welo am! E hino paykum!" Ɓe suuɗiri mo keyee maɓɓe. Alla non ko annduɗo ko ɓe gollata kon
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Ɓe yeeyiri mo coggel famɗungel: dirhamu-woy limotoo-koy. Ɓe woni welsindiiɓe e fii makko
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Sooduɗo mo on Misra wi`ani ɓeyngu makko: "Teddin jipporde makko. Hino gasa ka o nafa en maa jogitoɗe mo ɓiɗɗo". Ko nii Men hoɗniri Yuusufa ka leydi fii yo Men anndin mo firo koyɗi. Alla ko fooluɗo e fiyaaku Makko on: kono ko ɓuri ɗuuɗude e yimɓe ɓen anndaa
← Aaya 18 📖 Yusuf Aaya 20 →
YusufListu Alkur'aana
111Aaya
MeccanRevelation
19Aaya

Jaaɓtinde — Yusuf 19

Suuratu Yusuf Aaya 19 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Seteeɓe ari, ɓe nuli ƴoogoowo maɓɓe on, o jippini baagal…

Suuratu Aaya 19/111 — Suuratu Yusuf يوسف (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Yusuf Nanu, Suuratu Yusuf Jaaɓtinde, Suuratu Yusuf mp3, Suuratu Yusuf pdf. Aaya 17–21. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Janngude Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Anndude Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers