Sura Yusuf — Vers 19

Ordforklaringer:

• Sayyarah: En gruppe rejsende, en karavane.
• Wārid: Den, der sendes af sted for at hente vand til karavanen.
• Adlā dalwahu: Han sænkede sin spand ned i brønden.
• Asarrūhu biḍāʿah: De skjulte ham som en handelsvare; de holdt hans sande identitet skjult og påstod, at han var en vare, de havde købt.

Tolkning af verset:

En karavane af rejsende ankom til området nær brønden, hvor Josef var blevet kastet i. De sendte deres vandhenter af sted for at skaffe vand. Da han sænkede sin spand ned i brønden, greb Josef fat i rebet, og da vandhenteren trak spanden op, fik han øje på den smukke unge dreng. Overvældet af glæde udbrød han: "Hvilken glædelig nyhed! Her er en dreng!" Han og hans ledsagere besluttede dog at skjule Josef for resten af karavanen for at undgå at skulle dele ham med de andre. De påstod, at han var en handelsvare, de havde erhvervet, og de planlagde at sælge ham i Egypten. Josef forholdt sig tavs af frygt for at blive dræbt, hvis han afslørede sandheden. Imens var Allah fuldt vidende om alle deres handlinger og planer; intet var skjult for Ham, og Han havde en større plan for Josef.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Allahs omsorg for sine retfærdige tjenere er uendelig. Selv når Josef var i en tilsyneladende håbløs situation, dybt nede i en brønd, forberedte Allah en vej ud for ham gennem karavanen.
• Menneskers planer og list kan ikke ændre Allahs beslutning. Karavanen troede, de havde fundet en handelsvare, men i virkeligheden var det Allah, der førte Josef tættere på sin skæbne og sin høje position i Egypten.
• Verset lærer os at have tillid til Allah i svære tider. Det, der ser ud til at være en ulykke, kan i virkeligheden være en skjult velsignelse.
• Det minder os om, at Allah ser alt, hvad vi gør, både i det skjulte og det åbenlyse. Derfor bør vi altid handle med ærlighed og retfærdighed, for intet undgår Hans viden.
• Historien om Josef er en påmindelse om, at trofasthed og tålmodighed i modgang fører til sejr og ære, og at Allah altid er med de tålmodige.