Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- സയ്യാറ: യാത്ര ചെയ്യുന്ന സംഘം, യാത്രാസംഘം (കാരവാൻ)
- വാരിദ്: വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ആൾ
- അദ്ലാ: താഴ്ത്തി (ദലം താഴ്ത്തി)
- ബിദാഅ: ചരക്ക്, വ്യാപാരസാധനം
- അസറ്റൂ: അവർ മറച്ചുവച്ചു
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും കൽപനയുടെയും അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണം നോക്കൂ! യൂസുഫ് നബി (അ) കിണറ്റിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത്, അവിടെയൊരു യാത്രാസംഘം എത്തിച്ചേർന്നു. അവർ വെള്ളമെടുക്കാൻ തങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയെ അയച്ചു. അയാൾ തൻ്റെ കയറും ദലവും കിണറ്റിലേക്ക് താഴ്ത്തിയപ്പോൾ, ദലവിൽ യൂസുഫ് (അ) തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടു. അയാൾ അത്ഭുതത്തോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "എൻ്റെ ഭാഗ്യമേ! ഇതാ ഒരു ബാലൻ!"
അയാളും കൂട്ടുകാരും യൂസുഫിനെ (അ) ഒരു വിലപ്പെട്ട നിധി പോലെ കണ്ടു. എന്നാൽ അവർ യൂസുഫിനെ മറ്റ് യാത്രക്കാരിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് ഞങ്ങൾ വ്യാപാരത്തിനായി കൊണ്ടുവന്ന ചരക്കാണ്" എന്ന്. യൂസുഫിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ അവനെ കിണറ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ യൂസുഫിനെ ഒരു ഓടിപ്പോയ അടിമയായി വിശേഷിപ്പിച്ച് വിറ്റു. യൂസുഫ് (അ) കൊല്ലപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ മൗനം പാലിച്ചു.
എന്നാൽ അല്ലാഹു ഇതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തും അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. ഈ കഥയിൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്: മനുഷ്യരുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിൻ്റെ തീരുമാനം എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണ്. യൂസുഫ് (അ) കിണറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ക്രമീകരണം കൊണ്ടാണ്.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ജീവിതത്തിൽ എത്ര പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും നിരാശപ്പെടരുത്. അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും തൻ്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ സഹായിക്കുന്നു. യൂസുഫ് നബി (അ) ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ കിണറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും അല്ലാഹു അവിടെ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്തെടുത്തു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും അല്ലാഹു നമ്മെ മോചിപ്പിക്കും. അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുക, ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക - വിജയം തീർച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികൾക്കായിരിക്കും.
📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 19
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു യാത്രാസംഘം വന്നു. അവര് അവര്ക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരുന്ന ജോലിക്കാരനെ അയച്ചു.…സൂറ ആയത്ത് 19/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


