യൂസുഫ് · 19/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു യാത്രാസംഘം വന്നു. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരുന്ന ജോലിക്കാരനെ അയച്ചു. അവന്‍ തന്നെ തൊട്ടിയിറക്കി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഹാ, സന്തോഷം! ഇതാ ഒരു ബാലന്‍! അവര്‍ ബാലനെ ഒരു കച്ചവടച്ചരക്കായി ഒളിച്ചുവെച്ചു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെ പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സയ്യാറ: യാത്ര ചെയ്യുന്ന സംഘം, യാത്രാസംഘം (കാരവാൻ)
  • വാരിദ്: വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ആൾ
  • അദ്ലാ: താഴ്ത്തി (ദലം താഴ്ത്തി)
  • ബിദാഅ: ചരക്ക്, വ്യാപാരസാധനം
  • അസറ്റൂ: അവർ മറച്ചുവച്ചു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും കൽപനയുടെയും അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണം നോക്കൂ! യൂസുഫ് നബി (അ) കിണറ്റിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത്, അവിടെയൊരു യാത്രാസംഘം എത്തിച്ചേർന്നു. അവർ വെള്ളമെടുക്കാൻ തങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയെ അയച്ചു. അയാൾ തൻ്റെ കയറും ദലവും കിണറ്റിലേക്ക് താഴ്ത്തിയപ്പോൾ, ദലവിൽ യൂസുഫ് (അ) തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടു. അയാൾ അത്ഭുതത്തോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "എൻ്റെ ഭാഗ്യമേ! ഇതാ ഒരു ബാലൻ!"

അയാളും കൂട്ടുകാരും യൂസുഫിനെ (അ) ഒരു വിലപ്പെട്ട നിധി പോലെ കണ്ടു. എന്നാൽ അവർ യൂസുഫിനെ മറ്റ് യാത്രക്കാരിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് ഞങ്ങൾ വ്യാപാരത്തിനായി കൊണ്ടുവന്ന ചരക്കാണ്" എന്ന്. യൂസുഫിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ അവനെ കിണറ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ യൂസുഫിനെ ഒരു ഓടിപ്പോയ അടിമയായി വിശേഷിപ്പിച്ച് വിറ്റു. യൂസുഫ് (അ) കൊല്ലപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ മൗനം പാലിച്ചു.

എന്നാൽ അല്ലാഹു ഇതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തും അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. ഈ കഥയിൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്: മനുഷ്യരുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിൻ്റെ തീരുമാനം എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണ്. യൂസുഫ് (അ) കിണറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ക്രമീകരണം കൊണ്ടാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ജീവിതത്തിൽ എത്ര പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും നിരാശപ്പെടരുത്. അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും തൻ്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ സഹായിക്കുന്നു. യൂസുഫ് നബി (അ) ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ കിണറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും അല്ലാഹു അവിടെ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്തെടുത്തു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും അല്ലാഹു നമ്മെ മോചിപ്പിക്കും. അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുക, ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക - വിജയം തീർച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികൾക്കായിരിക്കും.



📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ യൂസുഫ്

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ മത്സരിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയും, യൂസുഫിനെ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ അടുത്ത് വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകളഞ്ഞു. ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍പോലും താങ്കള്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ലല്ലോ.
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
യൂസുഫിന്‍റെ കുപ്പായത്തില്‍ കള്ളച്ചോരയുമായാണ് അവര്‍ വന്നത്‌. പിതാവ് പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ നല്ല ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക തന്നെ. നിങ്ങളീ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ (എനിക്ക്‌) സഹായം തേടാനുള്ളത് അല്ലാഹുവോടത്രെ.
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
ഒരു യാത്രാസംഘം വന്നു. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരുന്ന ജോലിക്കാരനെ അയച്ചു. അവന്‍ തന്നെ തൊട്ടിയിറക്കി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഹാ, സന്തോഷം! ഇതാ ഒരു ബാലന്‍! അവര്‍ ബാലനെ ഒരു കച്ചവടച്ചരക്കായി ഒളിച്ചുവെച്ചു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെ പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
അവര്‍ അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്‌- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ഈജിപ്തില്‍ നിന്ന് അവനെ (യൂസുഫിനെ) വിലക്കെടുത്ത ആള്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: ഇവന്ന് മാന്യമായ താമസസൌകര്യം നല്‍കുക. അവന്‍ നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ നമുക്കവനെ മകനായി സ്വീകരിക്കാം. അപ്രകാരം യൂസുഫിന് നാം ആ ഭൂപ്രദേശത്ത് സൌകര്യമുണ്ടാക്കികൊടുത്തു. സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നാം അറിയിച്ച് കൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌. അല്ലാഹു തന്‍റെ കാര്യം ജയിച്ചടക്കുന്നവനത്രെ. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 19

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു യാത്രാസംഘം വന്നു. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരുന്ന ജോലിക്കാരനെ അയച്ചു.…

സൂറ ആയത്ത് 19/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers