Soera Yusuf — Vers 19

Woordverklaringen:

• Sayyarah (سَيَّارَةٌ): Een groep reizigers die samen reisden, een karavaan.
• Waarid (وَارِدَهُمْ): Degene die vooruitgestuurd wordt om water te halen voor de groep.
• Adla (أَدْلَىٰ): Zijn emmer in de put neerlaten.
• Bida'ah (بِضَاعَةً): Handelswaar of koopwaar die men verkoopt.

Tafsir (Uitleg):

Toen Yoesoef (vrede zij met hem) in de put was gegooid door zijn broers, bleef hij daar enige tijd. Daarna kwam er een karavaan reizigers die nabij de put neerstreek. Zij stuurden hun waterhaler om water voor hen te putten. Toen hij zijn emmer in de put liet zakken, greep Yoesoef zich vast aan het touw, en de man trok hem omhoog. Toen hij hem zag, riep hij vol vreugde uit: "Wat een goed nieuws! Dit is een jongen!" — een waardevolle vondst.

De waterhaler en zijn metgezellen verborgen Yoesoef echter voor de rest van de karavaan, uit angst dat anderen zouden aandringen op een aandeel in deze vondst. Zij zeiden tegen de anderen: "Dit is handelswaar die wij hebben meegebracht om te verkopen." Zij verborgen dus zijn ware status als vrij persoon en behandelden hem als koopwaar. Sommige overleveringen vermelden dat de broers van Yoesoef kwamen en zeiden: "Dit is onze ontsnapte slaaf," en zij verkochten hem voor een geringe prijs aan de karavaan. Yoesoef bleef stil, uit angst voor zijn leven.

Allah (verheven is Hij) wist alles wat zij deden — hun bedrog, hun verborgen plannen en hun leugens — en niets van hun daden ontgaat Hem. Hij had echter een groter plan met Yoesoef, dat zich geleidelijk zou ontvouwen.

Boodschap voor de lezer:

Dit verhaal leert ons dat Allah altijd de controle heeft, zelfs in de moeilijkste omstandigheden. Yoesoef werd door zijn eigen broers in de put gegooid, maar Allah redde hem en leidde zijn leven naar een groot doel. Vertrouw op Allah in elke situatie, want Hij weet wat jij niet weet, en Zijn plan is altijd beter dan het onze. Dit verhaal toont ook dat het bedrog van mensen nooit verborgen blijft voor Allah, en dat geduld en vertrouwen op Hem uiteindelijk altijd overwinnen. Laat dit een les zijn voor jouw leven: wees geduldig in beproevingen en weet dat Allah met de oprechten is.