Yusif · 19/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon
📖 Azərbaycan dilində
Quyunun yaxınlığına bir karvan gəldi və suçularını su dalınca göndərdilər. O, su qabını quyuya saldı və: “Şad xəbər! Burada bir oğlan uşağı vardır!”– dedi. Karvan əhli onu satılacaq bir əşya kimi özləri ilə apardılar. Allah isə onların nə etdiklərini bilirdi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Seyyarə – yolda gedən karvan, səyyahlar dəstəsi.
  • Varid – suya gələn, su gətirən şəxs.
  • Ədla – suya qovusunu saldı, su çəkmək üçün ipi aşağı uzatdı.
  • Əsərrühu – onu gizlətdilər, onun işini ört-basdır etdilər.
  • Bidaətən – ticarət malı kimi, alınıb-satılan əmtəə kimi.

Təfsir:

Bu ayə, Allahın seçilmiş peyğəmbəri Yusifin (əleyhissalam) həyatındakı ən mühüm mərhələlərdən birini bizə xəbər verir. Qardaşları tərəfindən quyuya atılan Yusif, orada tənha və çarəsiz qalmışdı. Lakin Allahın qüdrəti ilə o quyudan xilas olacaq və Misirə aparılacaqdı.

Bir müddət sonra yoldan keçən bir karvan o yerə gəlib çatdı. Karvan əhli suya ehtiyac duydu və özlərindən birini su gətirmək üçün göndərdilər. O şəxs quyunun başına gəlib qovusunu suya saldı. Yusif (əleyhissalam) isə Allahın izni ilə o qovuya yapışdı. Suçu qovunu yuxarı çəkəndə gördü ki, qovuya gözəl bir oğlan uşağı yapışıb. O, sevincindən "Ey müjdə! Bu bir oğlandır!" – deyə qışqırdı. Bu, onun üçün böyük bir bəxt idi, çünki belə bir gözəl və sağlam oğlanı satmaqla yaxşı pul qazana bilərdi.

Karvan əhli Yusifi quyudan çıxardı və onu başqa səyyahlardan gizlətməyə çalışdı. Onlar dedilər: "Bu, bizim ticarət malımızdır, onu Misirdə satacağıq." Beləliklə, onlar Yusifi (əleyhissalam) bir mal kimi satmaq istədilər. Lakin Allah onların bütün planlarını bilirdi və Yusifi qoruyurdu. Allahın elmi hər şeyi əhatə edir – onların gizli niyyətləri, planları və əməlləri – heç biri Allahdan gizli qalmadı.

Bu hekayədən bizə böyük bir dərs var: Allahın hökmü və qəzası hər şeydən üstündür. İnsanlar nə qədər hiylə qursalar da, Allahın iradəsi qarşısında acizdirlər. Yusif (əleyhissalam) quyuda çarəsiz görünürdü, amma Allah onu o quyudan çıxarıb Misirə, böyük bir məqama yüksəltdi. Bu, möminlərə bir təsəllidir ki, çətinliklər və sıxıntılar nə qədər böyük olsa da, Allahın köməyi həmişə yaxındır. Ürəyimizi Allaha bağlasaq, O bizi hər cür quyudan çıxarar və ən gözəl aqibətlə mükafatlandırar.



📜 Ayə 17-21 — Yusif surəsi

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
dedilər: “Ey atamız! Biz Yusufu əşyalarımızın yanında qoyub yarışmaq üçün getmişdik. Canavar da onu yedi. Əlbəttə, biz doğru danışsaq da, sən bizə inanan deyilsən”.
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Qardaşları onun köynəyinə saxta qan ləkəsi sürtüb gətirdilər. Yaqub dedi: “Xeyr, sizi öz nəfsiniz bu işə vadar etmişdir. Mənə gözəl səbir gərəkdir. Söylədiklərinizin müqabilində Allahdan kömək diləmək lazımdır”.
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Quyunun yaxınlığına bir karvan gəldi və suçularını su dalınca göndərdilər. O, su qabını quyuya saldı və: “Şad xəbər! Burada bir oğlan uşağı vardır!”– dedi. Karvan əhli onu satılacaq bir əşya kimi özləri ilə apardılar. Allah isə onların nə etdiklərini bilirdi.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Onu dəyərsiz bir qiymətə – bir neçə dirhəmə satdılar. Onlar (Yusufun qardaşları) onu çox qiymətləndirmədilər.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Onu alan misirli öz arvadına: “Ona yaxşı bax. Ola bilsin ki, bizə fayda versin və ya onu oğulluğa götürək”– dedi. Beləliklə, Yusufu yer üzündə yerləşdirdik və ona yuxuları yozmağı öyrətdik. Allah Öz işini qələbə ilə başa çatdırandır. Lakin insanların çoxu bunu bilmir.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
19Ayə

Tərcümə — Yusif 19

Yusif surəsi Ayə 19 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Quyunun yaxınlığına bir karvan gəldi və suçularını su dalınca göndərdilər.…

Surə Ayə 19/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 17–21. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers