Yusuf · 19/111
Traduction Translittération — Yusuf
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon
📖 Sens en Français
Or, vint une caravane. Ils envoyèrent leur chercheur d'eau, qui fit descendre son seau. Il dit: «Bonne nouvelle! Voilà un garçon!» Et ils le dissimulèrent [pour le vendre] telle une marchandise. Allah cependant savait fort bien ce qu'ils faisaient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sayyārah : un groupe de voyageurs en déplacement.
  • Wārid : celui qui est envoyé pour puiser de l’eau.
  • Adlā : il a fait descendre son seau dans le puits.
  • Asarrūhu : ils l’ont caché ou dissimulé son affaire.
  • Bidā‘ah : une marchandise ou une denrée destinée au commerce.

Interprétation du verset :

Une caravane de voyageurs arriva près du puits où Joseph avait été jeté par ses frères. Ils envoyèrent leur porteur d’eau pour chercher de l’eau. Celui-ci fit descendre son seau dans le puits, et Joseph s’y accrocha. Lorsqu’il le remonta et vit ce jeune garçon, il s’écria avec joie : « Quelle bonne nouvelle ! Voici un garçon ! » Il le cacha ainsi que ses compagnons, le dissimulant aux autres membres de la caravane, et ils dirent que c’était une marchandise qu’ils avaient achetée ou reçue, afin de pouvoir le vendre plus tard sans avoir à le partager avec le reste du groupe. Certains récits mentionnent que les frères de Joseph, voyant la situation, prétendirent qu’il était leur esclave fugitif et le vendirent à la caravane, tandis que Joseph restait silencieux par crainte d’être tué. Dieu, Lui, connaît parfaitement toutes leurs manœuvres et leurs intentions, rien ne Lui échappe de ce qu’ils complotent.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La préservation divine : Dieu protège Ses serviteurs vertueux même dans les situations les plus sombres ; Joseph, jeté au fond d’un puits, fut sauvé par une chaîne d’événements apparemment ordinaires, mais guidés par Dieu.
  • La science de Dieu embrasse tout : les plans des hommes, leurs secrets et leurs ruses ne sont jamais cachés à Dieu, et Il agit selon Sa sagesse au moment qu’Il choisit.
  • La patience face à l’épreuve : Joseph ne parla pas, ne se plaignit pas, et supporta l’injustice avec une confiance totale en Dieu, ce qui est une grande leçon de résilience et de foi.
  • La providence divine transforme les difficultés en opportunités : ce qui semblait être une catastrophe pour Joseph devint le début de son ascension vers une position élevée en Égypte, montrant que le croyant ne doit jamais désespérer de la miséricorde de Dieu.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Yusuf

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Ils dirent: «O notre père, nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets; et le loup l'a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité».
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Ils apportèrent sa tunique tachée d'un faux sang. Il dit: «Vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose... [Il ne me reste plus donc] qu'une belle patience! C'est Allah qu'il faut appeler au secours contre ce que vous racontez!»
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Or, vint une caravane. Ils envoyèrent leur chercheur d'eau, qui fit descendre son seau. Il dit: «Bonne nouvelle! Voilà un garçon!» Et ils le dissimulèrent [pour le vendre] telle une marchandise. Allah cependant savait fort bien ce qu'ils faisaient.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Et celui qui l'acheta était de l'Egypte. Il dit à sa femme: «Accorde lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.» Ainsi avons-nous raffermi Joseph dans le pays et nous lui avons appris l'interprétation des rêves. Et Allah est souverain en Son Commandement: mais la plupart des gens ne savent pas.
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Yusuf 19

Sourate Yusuf Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Or, vint une caravane. Ils envoyèrent leur chercheur d'eau, qui…

Sourate Verset 19/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères