Йусуф · 20/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ۝٢٠
Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma`doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen
📖 На русском
И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَشَرَوْهُ: أي باعوه.
  • بِثَمَنٍ بَخْسٍ: بثمنٍ ناقصٍ عن قيمته الحقيقية، زهيدٍ لا يُعتدّ به.
  • دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ: دراهم قليلة العدد، لم تبلغ وزنًا، بل كانت معدودةً لقلّتها.
  • الزَّاهِدِينَ: الراغبين عن الشيء، غير المكترثين به، الحريصين على التخلّص منه.

التفسير:

بعد أن ألقى إخوة يوسف -عليه السلام- أخاهم في الجُبّ، مروا به قافلةُ مسافرين، فأرسلوا من يستقي الماء، فإذا به يجد غلامًا نفيسًا، فأخرجوه وباعوه. وهنا يخبرنا الله -تعالى- أن إخوة يوسف باعوه على أولئك المسافرين بثمنٍ زهيدٍ ناقصٍ، دراهم قليلة معدودة، لا تتجاوز بضعة عشر درهمًا. وكانوا في بيعه زاهدين، لا يهمّهم الثمن، بل كان همّهم الوحيد التخلّص منه وإبعاده عن أبيهم، حتى لا يبقى أمامهم عتابٌ أو منافسة. وقد كانوا يظنون أنهم بذلك يريحون أنفسهم، لكن الله -سبحانه- كان يُدبّر ليوسف أمرًا عظيمًا، فكان هذا البيع الخسيس سببًا في انتقاله إلى مصر، حيث مكّنه الله فيها ورفع قدره.


الدعوة والعبرة:

تأمّلوا يا عباد الله كيف أن الله -تعالى- يُدبّر الأمر من حيث لا يعلم العباد! لقد ظنّ إخوة يوسف أنهم ببيعهم إياه بثمنٍ بخسٍ قد تخلّصوا منه إلى الأبد، فإذا بالله -سبحانه- يجعل هذا البيع بدايةَ تمكينٍ ورفعةٍ ليوسف في أرض مصر. فما أعظمَ الثقةَ بالله، وما أجملَ أن يُسلّم العبدُ أمرَه كلَّه إلى مولاه! فالله -عز وجل- إذا أراد بعبدٍ خيرًا، يسّره لأسباب النجاح من حيث لا يحتسب، حتى من بين ثنايا المحن والمصائب. فلا تحزنوا على ما فاتكم، ولا تيأسوا من روح الله، فإنّ مع العسر يسرًا، وإنّ الفرج قريب، وإنّ الله مع الصابرين.



📜 Аят 18-22 — Йусуф

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
И вот пришли они (к отцу) Со лживой кровью на рубашке, И он сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье, (Пока Аллах не выявит всю мерзость вашей лжи). Лишь у Него искать мне помощь Против того, что (так речисто) (Сейчас) вы расписали (мне)".
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
И караваном путники пришли И соглядателя (воды) послали. Он опустил ведро (свое в колодец) И сказал: "Какая радостная весть! Здесь - юноша (прекрасный)". И спрятали его (как ценный дар) для торга. Аллах же знал, что делают они.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше им: Быть может, он доставит нам удачу Иль мы возьмем его за сына". Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить. Всевластием Своим Аллах вершит Свой План, Но большинство людей (того) не знает.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость, - Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Йусуф 20

Сура Йусуф Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь…

Сура Аят 20/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.