优素福章 · 19/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon
📖 中文意思
旅客们来了,他们派人去汲水,他把水桶缒下井去,他说:啊!好消息!这是一个少年。他们秘密地把他当作货物,真主是全知他们的行为的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • سيارة:指一队旅行者或商队。
  • واردهم:指被派去取水的人。
  • فأدلى دلوه:将水桶放入井中。
  • يا بشرى:表达喜悦的感叹,意为“好消息啊”。
  • أسروه بضاعة:他们将他(优素福)隐藏起来,当作商品。

经文解释:

当优素福被兄弟们扔进井里后,真主安排了救援。一队旅行者路过,他们派了一个取水的人去井边打水。那人把水桶放入井中,优素福便抓住了绳子,取水人将他拉了上来。当他看到这个俊美的少年时,高兴地喊道:“好消息啊!这里有个男孩!”他和其他同伴决定将优素福藏起来,不让商队其他人知道,并谎称这是他们带来的商品,以便独享贩卖他的利益。他们不知道,真主对这一切了如指掌,无论他们如何隐藏,真主都知道他们的所作所为,并会为优素福安排更好的结局。


劝导与启示:

这节经文向我们展示了真主对信士的护佑。优素福被亲人抛弃,身处黑暗的井底,看似绝望,但真主却以人们意想不到的方式拯救了他。这告诉我们:无论处境多么艰难,真主总有办法为信士开辟出路。正如真主所说:“谁敬畏真主,他就为谁开辟出路。”(65:2)同时,经文也提醒我们,真主是全知的主,任何阴谋诡计都瞒不过他。作为穆斯林,我们应当坚守正道,远离欺骗与不义,因为真主必定会援助受压迫者,并让正义最终彰显。优素福的故事是忍耐与信任真主的典范,愿我们都能从中汲取力量,在任何考验中保持对真主的坚定信仰。



📜 节 17-21 — 章 优素福章

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
他们说:我们的父亲啊!我们赛跑时,使优素福留守行李,不料狼把他吃了。你是绝不会相信我们的,即使我们说的是实话。
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
他们用假血染了优素福的衬衣,拿来给他们的父亲看。他说:不然!你们的私欲怂恿你们干了这件事;我只有很好地忍耐,对你们所叙述的事,我只能求助于真主!
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
旅客们来了,他们派人去汲水,他把水桶缒下井去,他说:啊!好消息!这是一个少年。他们秘密地把他当作货物,真主是全知他们的行为的。
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
他们以廉价--可数的几个银币--出卖了他,他们是不怜惜他的。
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
那购买他的埃及人对自己的妻子说:你应当优待他,他也许对我们有好处,或者我们抚养他做义子。我这样使优素福在大地上获得地位,以便我教他圆梦。真主对于其事务是自主的,但人们大半不知道。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
19

翻译 — 优素福章 19

章 优素福章 节 19 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 旅客们来了,他们派人去汲水,他把水桶缒下井去,他说:啊!好消息!这是一个少年。他们秘密地把他当作货物,真主是全知他们的行为的。

章 节 19/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 17–21. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们