Surah Yusuf — Talata 19

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sārah (سَيَّارَةٌ): Isang pangkat ng mga manlalakbay na naglalakbay sa daan.
• Wārid (وَارِدَهُمْ): Ang kanilang ipinadala upang kumuha ng tubig para sa kanila.
• Adlā (أَدْلَىٰ): Ibinaba ang kanyang timba sa balon.
• Bishrā (بُشْرَىٰ): Ang kanyang pagsigaw ng magandang balita, na nangangahulugang "O magandang balita!"
• Asarrūhu (أَسَرُّوهُ): Itinago nila siya (si Yusuf) mula sa iba.

Interpretasyon ng Talata:

Dumating ang isang pangkat ng mga manlalakbay na dumadaan sa lugar na iyon, at huminto sila malapit sa balon kung saan naroon si Yusuf. Ipinadala nila ang kanilang tagakuha ng tubig upang magsalok para sa kanila. Nang ibaba niya ang kanyang timba sa balon, kumapit si Yusuf dito, at nang hilahin niya ito, nakita niya ang isang batang lalaki. Sa kanyang labis na kagalakan, sumigaw siya: "O magandang balita! Ito ay isang batang lalaki!" Itinago ng tagakuha ng tubig at ng kanyang mga kasamahan si Yusuf mula sa iba pang mga manlalakbay, at sinabi nila na ito ay isang paninda na ipinagkatiwala sa kanila upang ipagbili, upang hindi nila kailangang ibahagi ito sa iba. May mga nagsasabi na itinago ng mga kapatid ni Yusuf ang kanyang kalagayan at sinabi sa mga manlalakbay na siya ay isang aliping tumakas, kaya't binili nila siya. Si Yusuf ay nanatiling tahimik dahil sa takot na mapatay. At si Allah ay Lubos na Nakaaalam sa lahat ng kanilang mga ginagawa, walang anumang nakatago sa Kanya sa kanilang mga lihim at pakana.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kaalaman ni Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay, maging ito man ay lihim o hayag; walang anumang pagkilos na nakatatakas sa Kanyang kaalaman, at ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa ating mga gawain.
2. Ang kagandahang-loob at kabutihan ay hindi nasisira ng mga pakana ng mga tao; si Yusuf, sa kabila ng pagtatago at pagbebenta, ay nasa ilalim ng pangangalaga ni Allah, na naghahanda sa kanya para sa isang dakilang kinabukasan.
3. Ang pagmamadali sa pagkuha ng hindi nararapat na pakinabang sa pamamagitan ng pandaraya at pagtatago ay hindi nagtatagal; ang katotohanan ay laging lumilitaw, at ang awa ni Allah ay dumarating sa Kanyang mga matiyagang lingkod.
4. Ang pagkakataong ito ay bahagi ng plano ni Allah upang ilipat si Yusuf mula sa balon patungo sa palasyo, na nagpapatunay na ang kaginhawahan ay dumarating pagkatapos ng pagsubok, at ang pasensya ay may matamis na bunga.