Sura Yusuf — Werset 19

Znaczenie słów:

• سَيَّارَةٌ – grupa podróżnych, karawana.
• وَارِدَهُمْ – ten, którego wysłano, aby zaczerpnął wody dla karawany.
• فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ – opuścił swoje wiadro do studni.
• يَا بُشْرَىٰ – okrzyk radości oznaczający: „O, dobra nowino!".
• وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً – ukryli go (Jusufa) jako towar handlowy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdy bracia Jusufa (pokój z nim) wrzucili go do studni i oddalili się, nadeszła karawana podróżnych, która zatrzymała się w pobliżu tego miejsca. Wysłali oni swojego człowieka, który miał zaczerpnąć dla nich wody. Gdy opuścił wiadro do studni, Jusuf uczepił się liny, a gdy wyciągnął wiadro, zobaczył chłopca. Wtedy zawołał z radością: „O, dobra nowino! To jest chłopiec!" – ciesząc się z tego niezwykłego znaleziska.

Następnie wysłannik karawany wraz z towarzyszami ukrył Jusufa przed pozostałymi podróżnymi, aby nie musieć dzielić się z nimi tym skarbem. Powiedzieli, że to towar handlowy, który zabierają ze sobą, aby go sprzedać. Według niektórych przekazów bracia Jusufa również ukrywali jego sprawę, mówiąc, że jest to zbiegły niewolnik, którego sprzedają karawanie – a Jusuf milczał ze strachu przed zabiciem.

Bóg – Wszechwiedzący – doskonale wiedział o wszystkich ich poczynaniach: o tym, co zrobili bracia, co uczynili podróżni i co knuli w sercach. Nic nie jest przed Nim ukryte, a Jego wiedza obejmuje wszystko, co czynią ludzie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Boska opieka nad Jusufem – to, co wydawało się tragedią (wrzucenie do studni), stało się początkiem jego wywyższenia. Uczy to, że Bóg zawsze ma plan dla swoich wiernych sług, nawet gdy pozornie sprawy wyglądają źle.
2. Ostrzeżenie przed chciwością i oszustwem – podróżni ukryli Jusufa, aby osiągnąć zysk. To przypomnienie, że nieuczciwość w interesach i wykorzystywanie innych jest naganne w islamie.
3. Wszechwiedza Boga – ludzie mogą ukrywać swoje czyny przed innymi, ale nic nie uchodzi uwadze Boga. To zachęta do prawości i uczciwości w każdej sytuacji.
4. Cierpliwość w trudnościach – Jusuf, mimo młodego wieku, nie rozpaczał ani nie krzyczał; milczał, ufając Bogu. To wzór do naśladowania dla każdego muzułmanina w chwilach próby.
5. Dobroć Boga i Jego miłosierdzie – z pozornie beznadziejnej sytuacji Bóg wyprowadził dobro, ratując Jusufa z ciemnej studni. To dowód, że żadna trudność nie jest dla Boga zbyt wielka, aby ją odmienić w pomyślność.