Surata Yusuf — Versículo 19

Significados das palavras:

• Saiyārah (سَيَّارَةٌ): Grupo de viajantes que percorriam o caminho.
• Wāriduhum (وَارِدَهُمْ): Aquele que ia buscar água para o grupo.
• Adlā (أَدْلَىٰ): Desceu o balde até o fundo do poço.
• Bidā‘ah (بِضَاعَةً): Mercadoria que se compra e vende.
• Asarrūhu (أَسَرُّوهُ): Esconderam-no e mantiveram seu caso em segredo.

Interpretação da passagem:

Enquanto José permanecia no poço, chegou uma caravana de viajantes que se aproximou daquele lugar. Enviaram o aguadeiro para buscar água. Quando ele desceu seu balde, José agarrou-se à corda, e o homem o retirou. Ao vê-lo, exclamou com alegria: "Que boa notícia! Este é um menino!" — pois percebeu que poderia obter lucro com ele.

O aguadeiro e seus companheiros esconderam José dos demais viajantes da caravana, dizendo que ele era apenas uma mercadoria que haviam adquirido, para que ninguém reivindicasse parte dele. E Deus, Glorificado seja, conhecia perfeitamente tudo o que tramavam contra José, nada Lhe era oculto.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A sabedoria divina nos acontecimentos: O que parecia uma desgraça para José — ser lançado no poço — tornou-se o início de sua jornada rumo à posição elevada no Egito. Isso ensina que os planos de Deus superam qualquer expectativa humana.
2. A onisciência de Deus: Ainda que os homens escondam suas intenções e conspirem em segredo, Deus conhece todos os seus atos e os registrará para o Dia do Juízo. Isso traz tranquilidade ao crente, que sabe que a justiça divina prevalecerá.
3. A paciência e a confiança em Deus: José permaneceu em silêncio diante da situação, confiando em seu Senhor. O crente deve aprender que, mesmo nas circunstâncias mais difíceis, a confiança em Deus é o caminho para a vitória.
4. A proteção divina sobre os justos: Deus não abandonou José; pelo contrário, preparou-lhe um caminho de salvação através de meios que ninguém imaginava. Isso fortalece a fé de que Deus jamais desampara aqueles que n'Ele confiam.
5. A advertência contra a ganância e o engano: A conduta dos viajantes, que esconderam a verdade por interesse material, serve de alerta sobre como o amor ao dinheiro pode cegar o coração. O Islã orienta o muçulmano a ser honesto e íntegro em todas as suas transações.