Yuusuf · 19/111
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuusuf
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon
📖 Af-Soomaali
Waxaa yimid socoto waxayna direen Dhaamiye Wuxuuna yidhi Bishaaradayda waa Wiil, wayna Qarsadeen isagoo Badeeco ah, Eebana waa og yahay waxay fali.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • Sayyaarad: Koox socoto ah oo safar ku jirta.
  • Waarid: Qofka loo diro inuu biyo soo dhaamiyo.
  • Faa adlaa dalwahiihi: Wuxuu hoos u dhigay dalwadiisii (baaldi) si uu uga soo buuxsado biyo.
  • Asraruuhu bidaa’atan: Waxay qariyeen amarkiisa oo waxay yiraahdeen waa badeecad (alaab) laga iibinayo.

Tafsiirka:

Waxaa yimid koox socoto ah oo safar ku jirta, waxayna degeen meel u dhow ceelka uu Yacquub (CS) ku jiray. Waxay direen mid ka mid ah oo biyo u soo dhaamiya, markuu dalwadiisii hoos ugu riday ceelka, ayaa Yuusuf (CS) isku xirtay xadhigga. Markuu arkay ayaa wuxuu ku dhawaaqay isagoo faraxsan: "Bishaaradaydu waa tan! Waa wiil!" Waxayse qariyeen Yuusuf oo uma ay sheegin kooxdii kale ee safarka la socotay, waxayna yiraahdeen waa badeecad aan iibinayno. Ilaahayna waa ogyahay waxa ay ku shaqeeyaan Yuusuf oo dhan, waxba kama qarsoona.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Ilaahay baa ugu talagalay nolosha Yuusuf (CS): Markuu Yuusuf lagu tuuray ceelka, Ilaahay wuxuu u diyaariyay qofkii ugu horreeyay ee soo saara, taasoo muujinaysa in Ilaahay uu u xafido addoommadiisa runta iyo sabriga leh.
  2. Sabirka iyo aaminaadda Ilaahay: Yuusuf (CS) waa tusaale qurux badan oo ku saabsan sabirka marka ay adkaato, isagoo aaminay in Ilaahay uu ka bixin doono musiibada.
  3. Qarsoodiga iyo khiyaanada ma dheeraato: Kuwa qariyay Yuusuf waxay u maleeyeen inay guuleysteen, laakiin Ilaahay waa ogyahay wax kasta, wuxuuna u rogi doonaa dhacdooyinka si uu ugu xoreeyo Yuusuf.
  4. Ilaahay waa Ilaah karbaasha iyo naxariista: Inkastoo Yuusuf lagu iibinayo sida alaabta, haddana Ilaahay wuxuu u diyaarinayaa mustaqbal weyn oo uu ku noqon doono maamulaha Masar, taasoo muujinaysa in Ilaahay uu kor u qaado kuwa isaga tala saarta.
  5. Digniin ka dhan ah in la qariyo xaqa: Aayaddu waxay ina baraysaa in aan la qarin waxa xaqa ah, waayo Ilaahay waa arkaa wax kasta oo la qariyo ama la muujiyo.


📜 Aayad 17-21 — Suurah Yuusuf

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Waxayna dhaheen aabbow waannu tagnay inaan orotonno Waxaana ku dhaafnay Yuusuf alaabtannada agteeda Markaasay yey cuntay aduguse nama rumaynaysid aanba Run sheegnee.
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Waxayna la yimaadeen Qamiiskiisii oo Dhiig beena leh, wuxuuna yidhi (Yacquub) saas ma aha ee waxay idiin Qurxisay naftiinnu arrin (xaalkayguse) waa Samir fiican Eebaana laga kaalmaystaa waxaad tilmaamaysaan.
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Waxaa yimid socoto waxayna direen Dhaamiye Wuxuuna yidhi Bishaaradayda waa Wiil, wayna Qarsadeen isagoo Badeeco ah, Eebana waa og yahay waxay fali.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
waxayna ku gateen Qiima jaban Dirhamo tirsan Waxayna ahaayeen kuwaan rabin.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
wuxuu ku yidhi kii gatay oo Masar ah Haweenaydiisii (wanaaji) ixtiraam hooygiisa waxay u dhawdahay innu na anfaco ama ka yeelanno ilmo, saasaana u Makaninay Yuusuf dhulka iyo inaan barro fasiraad «Riyada» xadiithyada, Eebaana u adag arrinkiisa, Laakiin badida dadku ma oga.
YuusufLiiska Quraan
111Aayad
MakkiRevelation
19Aayad

Tarjumaad — Yuusuf 19

Suurah Yuusuf Aayad 19 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxaa yimid socoto waxayna direen Dhaamiye Wuxuuna yidhi Bishaaradayda waa…

Suurah Aayad 19/111 — Suurah Yuusuf يوسف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuusuf Maqal, Suurah Yuusuf Tarjumaad, Suurah Yuusuf mp3, Suurah Yuusuf pdf. Aayad 17–21. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers