Йусуф сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуфны салган коега якын җиргә кәрван килде, су ташучыларын коега…

Йусуф · 19/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуфны салган коега якын җиргә кәрван килде, су ташучыларын коега су алырга җибәрделәр, сучы чиләген коега төшерде вә Йусуф, чиләккә ябышып, коедан чыкты, су ташучы юлдашларына әйтте: гаҗәп бер матур угылдыр, нинди сөенеч безгә. Бу бала сатлык мал, үзебез сатарбыз дип сөйләштеләр, ягъни коедан табылганлыгын бөтен кәрванга әйтмичә: "Кое янындагы кешеләр Мысырга алып барып сатар өчен бирделәр", – диделәр, аларның кылган эшләрен Аллаһ белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

сәййара — юлчылар төркеме, кәрван.
варид — суга төшеп, су алып кайтучы кеше.
әдлә — чиләкне төшереп җибәрде.
әсәррүһү бидәгәтән — аны сәүдә мәле итеп яшерделәр.

Аять тәфсире:

Бу хәл Йосыф галәйһиссәламне туганнары коега ташлаганнан соң булды. Ул кое янына бер кәрван килеп туктады. Алар үзләренә су алып кайтучы кешене җибәрделәр. Ул кеше чиләген коега төшереп җибәргәч, Йосыф шул чиләккә ябышып өскә күтәрелде. Су алучы кеше моны күреп, шатланып: "Ничек кенә шатлыклы хәбәр бу! Бу — бер малай!" — дип кычкырды. Ул һәм аның юлдашлары Йосыфны башка кәрван әһелләреннән яшереп, аны "безнең сәүдә мәлебез" дип әйттеләр. Алар моны Йосыфны үзләре генә алып, аның белән сәүдә итү өчен эшләделәр. Әмма Аллаһ аларның барысын да белә иде — Йосыфка карата кылган явыз ниятләрен дә, гамәлләрен дә. Аллаһның белеме һәрнәрсәне колачлый, һәм Аның хикмәте буенча Йосыфның киләчәге бөек булачак иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның һәр эше хикмәт белән була. Кешеләр явызлык кылсалар да, Аллаһ моны яхшылыкка әйләндерә ала. Йосыфның коега ташлануы аның Мисырга барып, бөек дәрәҗәгә ирешүенә сәбәп булды.
Явызлык кылучыларның эшләре Аллаһтан яшерен түгел. Алар вакытлыча үз максатларына ирешсәләр дә, ахырда Аллаһның гаделлеге җиңәчәк.
Бәла-казаларга сабыр итү һәм Аллаһка тәвәккәл итү мөэмин өчен зур әҗер китерә. Йосыфның сабырлыгы аны югары дәрәҗәләргә күтәрде.
Бу кыйсса мөэминнәргә өмет бирә: авыр хәлләрдә дә Аллаһ ярдәме якын, һәм һәр авырлыктан соң җиңеллек килә.

📜 Аять 17-21 — Йусуф сүрәсе

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Әйттеләр: "Ий атабыз, без Йусуфны әйберләребез янында калдырып, үзебез йөгерү ярышына киткән идек, без әйләнеп килгәнче Йусуфны бүре ашаган, ий атабыз син безгә ышанмыйсың, гәрчә без дөрес сөйләсәк тә".

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Йусуфның күлмәген ялган канга буяп аталарына китереп бирделәр. Аталары әйтте: "Юк Йусуфны бүре ашамагандыр, бәлки нәфесегез бер хәйләне сезгә яхшы итеп күрсәткәндер дә сез аны кылгансыз, инде миңа күркәм сабырлык кирәк! Сезнең хәйләгезгә каршы Аллаһудан ярдәм сорыймын".

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Шул вакыт Йусуфның агалары килде һәм Йусуфны аз акчага кәрван кешеләренә саттылар, Йусуфны сатканда да күңелләре һаман йомшармады, аны кызганмадылар, бәлки сатып алучыларга төрлечә яманлап сөйләделәр. Кәрванчылар Йусуфны Мысырга алып барып саттылар. Йусуфны Мысыр патшасының беренче вәзире Ґәзиз күп акчага сатып алды.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Мысыр вәзире Ґәзиз хатыны Зөләйхагә әйтте: "Бу баланың урынын күркәм кыл, яхшы тәрбиялә, шаять без аңардан файда күрербез, яки аны үзебезгә бала итәрбез. Сатып алучы Ґәзизгә сөекле күрсәткәнебез кеби Йусуфны Мысыр җиренә урынлаштырдык, анда вәзир кылмак вә төш юрау белемен өйрәтмәк өчен, Аллаһ үз эшендә галибдер, җиңүчедер теләгәнчә эш кылыр, ләкин күбрәк кешеләр белмиләр Аллаһу тәгаләнең затын вә сыйфатын.

← Аять 18 📖 Йусуф Аять 20 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

19Аять

Тәрҗемә — Йусуф 19

Йусуф сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуфны салган коега якын җиргә кәрван килде, су ташучыларын коега…

Сүрәсе Аять 19/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.