Сураи Йусуф Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Корвоне омад. Обоварашонро фиристоданд. Сатил фурӯ кард. Гуфт: «Муждагонӣ, ин…

Йусуф · 19/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Корвоне омад. Обоварашонро фиристоданд. Сатил фурӯ кард. Гуфт: «Муждагонӣ, ин писарест». Ӯро чун матоъе пинҳон сохтанд ва Худо ба коре, ки мекарданд, огоҳ буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «سَيَّارَةٌ»: гурӯҳи мусофирон ё корвоне, ки дар роҳ дар ҳаракат аст.

— «وَارِدَهُمْ»: шахсе, ки барои обовардан фиристода мешавад ва ба назди об меравад.

— «أَدْلَىٰ دَلْوَهُ»: сатилро ба чоҳ андохт, то аз он об кашад.

— «بُشْرَىٰ»: хушхабарӣ, муждагонӣ.

— «غُلَامٌ»: писари наврас, ҷавонписаре, ки ҳанӯз ба синни камол нарасидааст.

— «أَسَرُّوهُ»: ӯро пинҳон доштанд, амри ӯро аз дигарон ниҳон карданд.

— «بِضَاعَةً»: мол, молу колое, ки барои тиҷорат гирифта мешавад.

Тафсири оят:

Вақте ки бародарони Юсуф ӯро дар чоҳ партофтанд, баъд аз чанде корвоне аз он ҷо мегузашт. Онҳо як нафарро фиристоданд, то барои онҳо об биёрад. Вай сатилашро ба чоҳ андохт, то аз он об кашад. Ҳангоми баровардани сатил, Юсуф ба ресмони сатил овезон шуда, берун омад. Он шахс ӯро дида, аз шодӣ фарёд зад: «Хушхабарӣ! Ин ҷавонписарест!» Вай ва ҳамроҳонаш Юсуфро аз дигарон пинҳон доштанд ва гуфтанд, ки ин молу колои мост, ки барои тиҷорат гирифтаем, то касе дар ӯ ҳисса талаб накунад. Баъзе ривоятҳо мегӯянд, ки бародарони Юсуф омада, гуфтанд: «Ин ғуломи мост, ки гурехта буд», ва корвон ӯро аз онҳо харид, дар ҳоле ки Юсуф худаш чизе нагуфт ва хомӯш монд, то ба хатар наафтад. Аллоҳ ба ҳамаи корҳое, ки онҳо мекунанд, огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Аллоҳ таъоло ҳамеша дар ҳоли бандагони худ аст ва ҳеҷ коре аз Ӯ пинҳон нест; Ӯ медонад, ки одамон чӣ мекунанд ва чӣ ният доранд.

— Ҳатто дар сахтиҳо ва танҳоиҳо, Аллоҳ роҳи наҷотро фароҳам меорад; Юсуф алайҳис-салом дар чоҳ буд, аммо Аллоҳ воситаи берун омадани ӯро омода кард.

— Сабр ва хомӯшӣ дар ҷойи худ сифати некӯст; Юсуф алайҳис-салом ба хотири ҳифзи ҷони худ хомӯш монд ва ба Аллоҳ таваккал кард.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Аллоҳ бовар кунем ва бидонем, ки ҳамаи корҳо дар дасти Ӯст; ҳарчанд мардум нақшаҳо мекашанд, аммо тадбири Аллоҳ болотар аст.

— Қуръони Карим ҳикояҳои воқеиро нақл мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва ба роҳи рост ҳидоят шавем; ин моро ба ислом ва Қуръон наздиктар месозад.

📜 Оят 17-21 — Сураи Йусуф

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Гуфтанд: «Эй падар, мо ба асп тохтан рафта будем ва Юсуфро назди матоъи худ гузошта будем, гург ӯро хӯрд. Ва ҳарчанд ҳам, ки рост бигӯем, ту сухани моро бовар надорӣ».

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Ҷомаашро, ки ба хуни дурӯғин оғушта буд, оварданд, гуфт: «Нафси шумо кореро дар назаратон биёроста аст. Акнун барои ман сабри ҷамил беҳтар аст ва Худост, ки дар ин бора аз ӯ ёрӣ бояд хост».

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Ӯро ба баҳои андак, ба чанд дирҳам фурӯхтанд, ки ҳеҷ рағбате ба ӯ надоштанд.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш гуфт: «То дар ин ҷост, гиромияш бидор, шояд ба мо суде бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ бипазирем». Ва инчунин Юсуфро дар замин ҷой додем, то ба ӯ таъбири хоб омӯзем. Ва Худо бар кори хеш ғолиб аст. Вале бештари мардум намедоканд!

← Оят 18 📖 Йусуф Оят 20 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

19Оят

Тарҷума — Йусуф 19

Сураи Йусуф Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Корвоне омад. Обоварашонро фиристоданд. Сатил фурӯ кард. Гуфт: «Муждагонӣ, ин…

Сураи Оят 19/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.