Сура Йусуф — Стих 19

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• سَيَّارَةٌ (сайя̄ра): група пътници, керван, който пътува по земята.
• وَارِدَهُمْ (уа̄рида-хум): човекът, когото изпратили да донесе вода, този, който слиза при кладенеца.
• فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ (фа-адла̄ далуа-ху): спусна кофата си във кладенеца, за да я напълни с вода.
• بُشْرَىٰ (бушра̄): добра вест, радостна новина.
• غُلَامٌ (гула̄м): момче, младеж.
• وَأَسَرُّوهُ (уа-асаррӯ-ху): скриха го, запазиха го в тайна.
• بِضَاعَةً (бида̄'атан): стока, товар за търговия.

1. Тълкувание на аята:

И след като братята на Юсуф го хвърлили в кладенеца и си тръгнали, при кладенеца пристигнала група пътници. Те изпратили своя човек да им донесе вода. Той спуснал кофата си в кладенеца, а Юсуф се хванал за въжето и се изкачил с нея. Когато водоносецът го видял, се зарадвал и възкликнал: „Каква добра вест! Това е момче!“ Той и неговите спътници го скрили и го представили като стока, която са взели, за да не го споделят с останалите от кервана. А Аллах знае всичко, което те вършат с Юсуф – нищо не е скрито от Него.

Според едно предание братята на Юсуф също скрили истината за него, като казали, че е роб, който им е избягал, и така го продали на кервана. Юсуф мълчал и не говорил от страх да не бъде убит. Аллах знаел всичките им тайни и намерения.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Аллах е всезнаещ и нищо не се скрива от Него – нито тайните на хората, нито техните несправедливости. Това ни учи да бъдем искрени и да се боим от Аллах насаме и на публично място.
• Историята на Юсуф показва как Аллах обръща трудностите в добро. Това, което изглеждало като нещастие – хвърлянето в кладенеца – станало началото на неговото избавление и издигане.
• Дори когато хората кроят планове и крият истината, Аллах има Свой план и Той е най-добрият от всички, които кроят планове. Това ни дава надежда и вяра в справедливостта на Аллах.
• Коранът разказва тези истории, за да ни утеши и да ни научи на търпение и доверие в Аллах, и да ни покаже, че Той винаги е с праведните.